작은 석당기
왕조: 당나라
저자: 류종원
원문:
산꼭대기에서 서쪽으로 120 보, 대나무 숲을 사이에 두고, 물소리를 맡으며, 노래를 부르는 것처럼, 나는 행복하다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 행복명언) 대나무를 잘라 큰길로 가면 아래의 작은 연못을 보면 물이 아주 맑다. 석두 전체가 밑바닥이고, 해안가에 가깝고, 굴러가는 석두 밑부분이 나오고, 산이고, 섬이고, 산이고, 바위입니다. 푸른 나무와 덩굴, 덮고 왜곡하고 엇갈리고 솔질하다. 배환: 배
연못에는 수백 마리의 물고기가 있는데, 그들은 모두 공중에서 헤엄치고 있다. 햇빛이 맑고, 그림자가 석두 위에 있어 꼼짝도 하지 않는다. 네가 먼 곳에 있으니 교류가 갑작스럽다. 관광객과 함께 있으면 재미있을 것 같아요. (다음 작품: 다음 작품)
연못의 남서쪽을 보면 그것이 지그재그인 것을 볼 수 있다. 그 해안 전위는 서로 다르고, 출처는 알려지지 않았다.
연못가에 앉아 있는 주위는 모두 대나무 숲이고, 외롭고 텅 비어 있고, 슬프고 춥고, 조용하고 조용하다. 오래 살다 보니 너무 분명하지만 기억해야 한다.
여행자: 오무령, 구공, 여제종선. 둘째 아들 최석이 말했다. "자신을 용서하고 나를 복종시켜라." 。
번역
산에서 서쪽으로 120 여 보, 대숲을 통과하면 사람이 끼는 반지가 부딪치는 소리처럼 물소리를 들을 수 있다. 나는 행복하다. 대나무를 자르고, 길을 하나 열고 (걸어가다), 길을 따라 걸으니, 작은 연못이 하나 있는데, 특히 시원하다. 작은 수조는 전석을 기초로 해 해안가에 가깝고, 일부 돌바닥이 뒤집혀 수면을 드러냈다. 고지대, 섬, 울퉁불퉁한 바위, 물 속의 바위 등 다양한 모양으로 변했다. 푸른 나무, 등나무, 뒤덮인 왜곡, 흐느적거리며 들쭉날쭉하게 바람에 흩날린다.
연못에는 약 100 여 마리의 물고기가 있는데, 그들은 모두 공중에서 헤엄치는 것 같고, 아무런 지지도 없는 것 같다. 햇빛이 직접 내리쬐고, 그림자 (물고기) 가 석두 위에 비치고, 그것은 그대로 꼼짝도 하지 않고, 갑자기 (헤엄쳐), 왔다갔다하며, 경쾌하고 민첩하다. 마치 노는 사람과 즐거워하는 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
작은 석조의 남서쪽을 바라보니 시냇물이 북두칠성처럼 굽이굽이 흐르고, 물이 뱀처럼 굽이굽이 흐르고, 하나는 볼 수 있고, 하나는 볼 수 없다. 강 양안의 지형이 개치처럼 엇갈려 시냇물의 발원지를 알 수 없다.
나는 연못가에 앉았는데, 주위에는 대숲과 숲이 있었고, 고요하고 텅 비어 있었다. 슬프고, 춥고, 조용하고, 깊고, 슬픔으로 가득 차 있습니다. 이곳의 환경은 너무 처량해서 오래 머물 수 없기 때문에, 이곳의 장면을 적어두고 떠났다.
함께 놀러 간 것은 오무령, 구공, 내 동생 종선입니다. 그들과 함께 간 사람은 최라는 두 젊은이가 있었다. 하나는 자신을 용서하라고 하고, 하나는 풍이라고 한다.
감사:
작가는 풍경 작문에서 그의 은둔 생활 중 외롭고 슬픈 심경을 전달해 정경이 어우러진 걸작이다. 전문은 외롭고 조용하며 음울하며 풍경을 쓰는 것처럼 보이지만 실제로는 내면을 쓴다. 연못 중류의 물고기에 대한 묘사는 몇 마디에 불과하지만, 텅 빈 물과 헤엄치는 물고기의 심신 자태를 매우 정확하게 썼다. 또한 연못 중류의 물고기에 대한 필법은 매우 훌륭해서, 물과 관련된 곳이 하나도 없다. (알버트 아인슈타인, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 연못명언) 물고기가 "공중에서 헤엄친다" 고 하면 물이 맑고 투명하며, 물고기는 생동감 있고, 각기 재미있는 정취가 있어 감탄을 자아낸다. 류종원' 소석당 산수여행기' 감상은 산문 창작의 일환으로 높은 예술적 기교와 독창성을 갖추고 있다. 그의 몇 안 되는 산수여행기에서' 작은 석당의 이야기' 는 매우 대표적인 작품이다. 작은 석당의 이야기는 영주의 8 대 이야기 중 하나이다. 문장 (WHO) 는 작은 석당 환경 풍경의 아름다움과 평온을 생동감 있게 묘사하며 저자가 하관에 의해 실의에 빠진 후의 외로움을 표현했다. 언어가 간결하고 생동감 있고, 풍경이 섬세하고 사실적이며, 전 편의 정이 진실하고, 색채가 그려져 작가의 뛰어난 작문 기교를 보여준다. 그래서 역대 낭송된 산문 명편이 되었다. 이 여행기는 다섯 단락으로 나눌 수 있다. 첫 번째 단락의 저자는' 동적 변형' 이라는 수법을 채택하여, 우리가 변화하는 과정에서 각종 경치를 감상할 수 있게 해 주며, 강한 동적 화면감을 가지고 있다. "산서에서 120 보, 대나무를 사이에 두고, 물소리를 듣고, 울리는 고리처럼, 나는 즐겁다."