창랑정 작가: 소순진
범죄를 포기하고 돌아오지 않다. 보트 우 zhong [1], 절단 시작 [2] 집. 한여름 김이 모락모락 날 때, 사람들은 비좁은 곳에 살면서 분노를 터뜨릴 수 없다. 그들은 높고 시원한 땅이 공허하고 편안하다고 생각하여 그것을 얻을 수 없었다.
어느 날 [3] 카운티 학교 [4] 후, 동쪽 잔디 나무가 무성하게, 예배 [5] 넓은, 도시 같지 않다. 그리고 [6] 물에는 작은 지름 사이의 꽃과 대나무가 있다. 동쪽으로 수백 보, 버려진 땅, 종횡으로 50, 60 을 수색하고, 세 방향은 모두 물이다. 바 [7] 남쪽, 그 땅은 넓고, 옆에는 거주지가 없고, 양옆의 나무들은 가려져 있다. 방로는 아직 늙었고, 운천의 [8] 한 나라가 손우성 투어 [9] 의 당구장 근처에 있다. 대공황이 성행하지만 유산은 여전히 존재한다. 사랑을 잊기 위해 4 만 원으로 그것을 얻었고, 북쪽에 정자 [10] 를 짓고' 창랑' 이라는 이름을 지었다. 전대나무는 물 뒤에 있고, 물의 양은 대나무로 무한하다. 성천은 청초하고, 빛과 그림자는 파빌리온 누각들 사이에서 만나는데, 특히 풍월이 있다. 배는 명단에 있고 수건은 지나가다가 잊혀졌다. 큰 소리로 노래를 부르고, 쪼그리고 앉아 휘파람을 불고, 들판은 늙지 않고, 어새는 즐거워한다. 스켈레톤 순, 하나님은 화가 되지 않습니다, 무죄 를 듣고, 당신은 진실을 알고; 영욕장을 돌아보니 일일일이익이 뚝 그쳐 정말 재미있고 비열하다.
이봐! 사람들은 동물의 귀를 고친다. 사랑은 안에 있지만 밖에 있다가 보냈다. 오래 있으면 익사할 것이다. 당연하다. 이기는 것은 쉽지만 이기는 것은 슬프고 개방적이지 않다. 관원만이 깊이 사람을 익사시켰다. 백자 여러분, 일단 지면 죽은 사람이 많은데, 이것이 바로 미지의 승리입니다. 폐지, 분주함 [1 1], 대류를 따르지 않는다. 따라서 에너지의 회복은 안팎의 원실에 의지하고, 얻는 것은 가치가 있고, 영원한 [12] 이다. 나는 그것의 뜻을 잊지 않았지만, 나는 그것이 이길 것이라고 생각한다!
주다주석을 달다
창랑정은 장쑤 쑤저우 남부 삼원방 부근에 위치해 있으며, 원래 5 대 오월 광릉왕원의 원림이었다. 창랑정은 정원에 지어졌고, 뒤에는 정명으로 지었다. 오대 말기에 오군은 손승우의 별장을 북송 청나라 시인 소순친이 매입하였다. 후세 사람들은 그 유적지에 대운사를 지었다. 이 글의 저자는 간결한 언어와 자연스럽고 유창한 풍격으로 창랑정의 연혁을 묘사하였다.
[1] 오중: 오늘의 장쑤 성은 춘추시대 오국의 지역과 대략 맞먹는다.
[2] 임대
[3] 채택: 방문
[4] 군학교: 쑤저우 푸설궁, 옛터는 현재 쑤저우 남부에 있고 창랑정은 동쪽에 있습니다.
[5] 충복: 산
[6] 와 (b 嗳 ng): "근처" 를 전하다
[7] 단: 외나무다리
[8] 돈: 왕 유겸을 가리킨다.
[9] 손승우: 추의 매부, 임절도사, 쑤저우를 지키고, 소주에 원림정각을 지었다.
[10] 북냉: 북벤드 해안
[1 1] 숭창함: 창망함, 창랑정 광활한 환경, 담담하고 편안한 심경을 가리킨다.
[12] 민: "자비" 와 자비.
번역
나의 신념 때문에 나는 서민으로 강등되어 갈 곳이 없어 배를 타고 무설로 여행을 했다. 먼저 집을 세내다. 한여름은 덥고 흙집은 작아서 숨을 쉴 수가 없다. 나는 높고 시원하고 한적한 곳에서 내 마음을 좀 펴고 싶지만, 나는 찾을 수 없다.
어느 날, 나는 공설에서 놀다가 동쪽의 초목이 무성하고 높은 부두의 넓은 수면이 도시와 다르다는 것을 보았다. 물가의 꽃밭 푸른 대나무로 가려진 오솔길을 따라 동쪽으로 수백 걸음 걸었다. 방원 약 60 마일 떨어진 곳에 황무지가 하나 있는데, 삼면이 물로 둘러싸여 있다. 작은 다리 남쪽은 비교적 넓어서 옆에는 집이 없고 주위는 모두 나무이다. 나는 노인에게 물었다. "이것은 오월왕의 배우자 손승우의 폐원이다." 지세의 높낮이에서도 그 해의 유적을 볼 수 있다. 나는 이곳을 좋아하여 왔다갔다하다가 결국 4 만 원으로 사서 북쪽에 정자를 하나 지었다.' 창랑' 대나무는 남쪽에 있고, 물은 북쪽에 있고, 대나무 숲은 물 북쪽에 있다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 계절명언) 끝이 없다. 청하 푸른 대나무, 문과 창문 사이의 빛과 그림자가 엇갈린다. 특히 바람이 불고 달이 있을 때는 더욱 그렇다.
나는 자주 배를 타고 홑옷을 입고 정자로 놀러 간다. 정자에 도착하면 돌아가거나 술에 관한 시를 쓰거나 하늘을 향해 비명을 지르는 것을 잊어버린다. 은둔자조차도 여기에 오지 않고 어조와 놀기만 한다. 몸은 항상 편안했고, 사고에도 고민이 없었다. 네가 듣고 들은 모든 것은 순결하기 때문에 생활의 진상은 분명하다. 이전의 명리장을 돌이켜 보면, 매일 작은 득실을 따지는 것도 너무 천박하지 않다.
아아! 사람들은 외래물체의 영향에 감동받을 것이다. 감정이 마음속에 가득 차서 기질이 억눌린다. 너는 반드시 외래 물건으로 그것들을 벗어나야 한다. 오래 있으면 빠져들 수 있으니 당연하게 생각한다. 만약 네가 이 점을 초월하지 않고, 너의 마음을 바꾸지 않는다면, 슬픔은 풀리지 않을 것이다. 관직을 위한 길, 명리의 장소만이 가장 쉽게 빠져들게 하는 것이다. (조지 버나드 쇼, 명예명언) 예로부터 얼마나 많은 재능 있는 사람들이 정치적 실의에 빠져 죽었는지 모르는 것은 자신을 지배하고 자신의 길을 초월하는 것을 깨닫지 못했기 때문이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 비하되었지만, 이렇게 큰 승리를 거두고, 자신의 시야를 약화시키고, 사람들과 함께 일하지 않는 것에 만족하여, 자신의 마음과 몸의 근본을 찾을 수 있고, 수확을 거둘 수 있고, 천고에 거만하게 웃을 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 나는 나의 내주를 잊지 않았다, 나는 내가 초탈한 것 같다.