왜 창피리는 버드나무를 원망해야 하는데, 봄바람은 옥관문에 지나지 않는가? 이 말의 뜻은: 왜 피리로 애절한 버드나무 가을을 연주하여 봄의 느릿느릿 불평해야 하는가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 봄바람은 옥문 밖으로는 전혀 불지 못한다.
둘째, 원문
이 말은 당대 시인 왕지환의' 량주어 2 곡 1' 에서 나온 것이다. 원문은 다음과 같다.
량주어 두 곡 (제 1 부)
(당) 왕지환
황하가 점점 멀어지고 있는데, 그것이 황하 사이를 흐르기 때문에 옥문이 외로운 산에 자리잡고 있다.
하필 버드나무의 슬픈 노래로 봄의 지연에 대해 불평할 필요가 있는가, 노옥문, 봄바람이 부는 것이 아니다!
셋. 번역
황하는 흰 구름에서 솟구치는 것 같고, 옥문은 산속에 홀로 걸려 있다.
왜 창피리로 애원한' 버드나무 가을' 을 불며 봄의 느릿느릿 불평해야 하는가? 봄바람에 옥문이 전혀 불지 않는다.
넷. 노트
Liangzhou 단어: 일명 "추 사이". 당시 유행가 한 곡의 가사.
멀리 위에; 서쪽으로 멀리 바라보다. "멀리" 는 "직선" 을 의미합니다.
멀리 황하 위: 황하의 근원을 멀리 바라보다.
고성: 국경을 지키는 외로운 성을 가리킨다.
금: 고대 길이 단위. 한 근은 매주 87 피트에 해당한다. 1 피트의 둘레는 약 23 센티미터이다.
창족: 고대 창족은 주로 간쑤, 청해, 쓰촨 지역에 분포했다. 피리는 아강 악기로, 횡풍관악기에 속한다. 일종의 악기에 속한다.
왜: 왜?
왜 불평하는가: 왜 불평하는가.
유양: 버드나무 가을을 뜻합니다. 고시에서 버드나무는 늘 작별을 비유하는 데 사용된다.
도: 네.
충분하지 않음: 날 수 없습니다.
옥문: 한무제가 세운 것은 서역에 옥기가 들어왔기 때문에 붙여진 이름이다. 따라서 간쑤성 돈황서북에 위치한 작은 방성은 고대에 서역으로 통하는 요로이다. 육조 때 유적지는 동쪽으로 안계 쌍탑부르크 근처로 이동했다.
동사 (verb 의 약어) 감상
시인은 처음 량주에 도착하여 황하와 변성의 광활한 광경을 마주하고,' 단류류' 라는 노래를 들으며, 이 시를 쓰고, 변두리 장병들이 고향을 그리워하는 심정을 토로하였다.
이 시의 기조는 처량하고 비장하다. 불평은 가득했지만 소극적 퇴폐는 아니었고, 성당인의 결근을 표현했다. 시와 산문 중 대비의 운용은 시의 표현을 더욱 긴장하게 한다. 언어는 완곡하고 정확하며, 사상 감정의 표현은 딱 알맞다.
서늘하고 대범하게 써야 하고, 슬프고 힘을 잃지 않아야 한다. 수비대가 귀가할 수 없다는 분노를 극력 과장했지만 시인은 의기소침한 감정이 전혀 없어 성당 시인의 활달하고 활달한 마음을 충분히 보여 주었다.
여섯째, 창조적 배경
왕의 묘비명에 따르면 왕지환은 726 년 (당현종 14 년) 사직하여 15 년의 자유생활을 했다고 한다. 두 곡의 량주시가 15 시기, 즉 727 년 (개원 15 년) 부터 74 1 년 (개원 29 년) 으로 여겨진다.
일곱. 저자 소개
왕지환 (688-742) 은 성당 시대의 유명한 시인이다. 그의 이름은 기령, 한족, 강주 (이 산서성의 신장현) 사람이다. 호방하고 얽매이지 않고, 늘 검술을 애도하며, 시는 당시 악사들을 위해 많이 불렀다. 당시 항상 고적합, 왕창령과 합창하여 변두리 풍경을 묘사한 것으로 유명하다. 대표작으로는' 황로정',' 량주어' 등이 있다. \ "산 커버 백 일, 바다 배출 진 강. 하지만 계단을 올라가기만 하면 시야를 300 마일까지 넓힐 수 있다. "이것은 영원한 절창이다. (알버트 아인슈타인, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언)