송대 시인 안수의' 양주 문턱국화' 에서 나왔다.
원문은 다음과 같다.
문턱 국화는 연기와 눈물을 걱정한다. 커튼이 가볍고 추워서 제비가 날아간다. 명월은 근심을 몰라 괴로움을 미워한다. 아침 햇살이 주호를 비스듬히 비추고 있다.
어젯밤 서풍이 푸른 나무를 불었다. 고층 건물에 있는 사람은 세상의 종말을 볼 수 있다. 색문구와 자를 선물하고 싶습니다. 산은 길고 물은 크다.
번역은 다음과 같습니다.
이른 아침 난간 밖의 국화는 슬픈 연기로 덮여 있었고 난초 이슬은 우는 이슬 같았다. 병풍 사이에 은은한 한기가 있어 제비 한 마리가 날아갔다. 악명은 이별의 고통을 이해하지 못하고, 비스듬히 기울어진 은휘가 주호로 들어가 날이 밝을 때까지 입는다.
어젯밤 서풍이 맹렬하여 푸른 나무를 불었다. 나 혼자 고층 빌딩에 올라가 세상 끝에 사라지는 길을 보고 있다. 내 애인에게 편지를 보내고 싶다. 그러나 산은 끝이 없고, 물은 끝이 없다. 나는 나의 사랑하는 사람이 어디에 있는지 모른다.
확장 데이터:
저자 소개
안숙 (991-1055 년 2 월 27 일? [1]), 동자 아저씨, 푸저우 임천인. 북송의 유명한 문학가, 정치가.
이듬해 (99 1) 는 송태종 순화에서 태어났고, 14 세는 신동으로 입학했고, 출신 수재는 같은 출신이었고, 이듬해 (1055) 는 가시로 임명되었다
문단에 시를 쓴 안수는 특히 시사에 능하며, 풍격은 함축적이고 완곡하다. 아들 얼굴과 함께' 대안',' 소염', 구양수와 함께' 제비갈매기' 라고 부른다. 시사산문도 잘하는데, 본집은 이미 실전되었다. 현존하는' 주황사',' 안유작',' 야오레' 등이 있다.
작품을 감상하다
수많은 완곡한 시인들의 작품 중에서, 이것은 유명한 단어이다. 그것은 다정한 특징과 넓고 숭고한 특징을 모두 가지고 있는데, 이것은 일반적인 완곡한 말에서는 드물다. 그것은 완곡한 말에서 벗어나지 않았지만, 어떤 면에서는 완곡한 말을 뛰어넘었다.
첫 번째는 정원의 풍경을 묘사하고, 공감으로 주인공의 감정을 주입하고, 증오를 불러일으킨다. 다음 영화는 증오에서 나온 것으로 고층 빌딩을 통해 주인공의 절실한 표정을 생생하게 보여주며 슬픔을 담고 있다. 시 전체가 넓고, 넓고, 숭고하고, 깊고, 함축적이며, 넓고, 멀리 떨어져 있어, 근심과 이별의 주제를 잘 표현했다.
바이두 백과-양산백과 축영대, 창턱, 국화, 고민, 연기, 푸른 눈물, 이슬