현재 위치 - 회사기업대전 - 전세 계약 - 월초 동산에서 투우 사이에 어떤 천상이 배회했는가?

월초 동산에서 투우 사이에 어떤 천상이 배회했는가?

월초 동산 위에서 투우 사이를 배회하다' 는 말은 달이 동산 뒤에서 솟아오르며 두수와 소수 사이를 오가는 것을 가리킨다. 북송 문학가 수시는 송신종 원풍 5 년 (1082) 황주 (오늘 호북 황강) 를 비하할 때 쓴' 적벽부' 를 썼다.

원문에서 발췌한 내용은 다음과 같다.

잔을 들어 동료에게 건배하고, 달과 관련된 문장 등을 암송하고, 장을 찬미하다. 얼마 지나지 않아 달이 동산에서 솟아올라 북두칠성과 소 사이를 배회했다. 유백색의 안개가 강을 가로지르고, 푸른 물이 하늘을 잇는다. 작은 배가 아득하고 아득한 강 위에 떠 있고, 광대한 강을 건너게 하다.

번역은 다음과 같습니다.

잔을 들어 다른 반쪽에게 술을 권하고 밝은 달에' 나의 숙녀님' 장을 암송하다. 잠시 후, 달이 동산 뒤에서 솟아올라 두수와 소수 사이를 왔다갔다 했다. 흰 안개가 강을 가로질러 하늘을 뒤덮었다. 갈대 같은 작은 배 한 척을 제멋대로 떠다니며 끝없는 강을 건넜다.

copyright 2024회사기업대전