1. Dongting Lake 또는 Yueyang Tower에 관한 시
Liu Yuxi의
호수 빛과 달이 조화를 이루고 호수 표면에 유리창이 없습니다. 다듬어지지 않은 것입니다.
멀리 동팅 산과 바다를 바라보니 은판 속에 녹색 달팽이가 있습니다.
예전에 동팅호에 대해 들었는데 지금은 웨양타워로 갑니다. 오(吳)와 초(楚)의 남동쪽에는 해와 달이 하늘에 떠 있다. ——두보
"악양탑 오르기" 두보
예전에 동팅 물 이야기를 들었는데 이제는 악양탑에 올라갑니다.
우와 추의 남동쪽에는 우주가 밤낮으로 떠다닌다.
친척도 친구도 없고, 노년과 질병을 이야기할 사람도 없다.
산 북쪽으로 군인과 말이 지나고, 핑 쉬안 티시가 흐른다.
Li Bai의 "Xia Twelve와 함께 Yueyang Tower에 오르다"
탑에서는 Yueyang 끝이 내려다 보이고 강은 Dongting으로 이어집니다.
기러기는 슬픈 마음을 끌고 가고, 산은 아름다운 달을 품고 있다.
구름 위에 머물며 하늘에서 컵을 받아요.
술에 취한 뒤 선선한 바람이 불며 사람들을 팔팔하게 만든다.
당나라 최각의 『악양탑의 빛경』
세계 수천 리의 물과 구름을 건너 어선은 핑펑처럼 다가와 다시.
위층에는 북풍이 비스듬히 불고 호수에 비치는 서쪽 태양이 산에 닿습니다.
화이샤에는 혐오스러운 사람들이 찾아오고, 황제는 조용히 북과 시더를 연주할 수 있습니다.
무슨 일인가? 아직도 황혼녘에 지켜보고 있는데 연기나무와 가시덤불이 여러 줄로 늘어서 있다.
"Tao Jing Baling, Meng Xiangyang Rhyme으로 Yueyang Tower에 올라" Yang Weizhen, Yuan 말기
Dongting 서쪽에 손님을 배웅하는 두 개의 청룡 더미가 있습니다.
Chen Dian은 맑고 맑고 Wucheng은 광대합니다.
봄에는 호수의 색이 더 어두워지고, 바람이 불면 썰물 소리도 더 커진다.
양류독서관, 무궁화 노를 따는 모습.
타인에 대한 사랑은 아직 끝나지 않았으며, 그 소원은 이루어질 것이다.
"악양탑 오르기" 명나라 리동양
높고 뾰족한 건물이 도시를 향해 기대어 있고, 그 위에 동팅의 샘물이 자리잡고 있다.
세 강에서 바다까지 바람이 세게 불어 섬들이 하늘에 떠 있다.
우주와 세계, 강, 호수, 복도, 사원에서의 오랜 우정에 관한 Wu Chu의 구절입니다.
시냇물 한가운데에 용의 동굴이 있을 수도 있는데, 그곳에 누워서 준산의 피리 소리를 들을 수 있습니다.
'악양탑' 청대신
걸정이 도시 밖으로 나오면 밤낮으로 거대한 파도가 밀려온다.
대지는 800마일을 삼키고, 구름은 두세 봉우리를 적십니다.
눈이 절정에 이르렀으니 마음이 정말 열려 있다.
지안의 운명을 받아들이지 않으면 그랜드 투어로 만나게 된다.
Teng Zijing의 "Linjiang Fairy"
호수 물은 매일 계속되며 가을에는 특히 맑습니다. Junshan은 자연스럽게 작은 Pengying입니다. Yunmengze 위로 증기가 솟아 오르고 파도가 Yueyang City를 흔들고 있습니다. 황제의 아들은 영적인 힘이 있고 하프를 연주할 수 있지만 여전히 슬프다. 난초가 움직이는 향기로운 소리가 들렸습니다. 노래가 끝나면 아무도 보이지 않고 강에는 녹색 봉우리가 여러 개 있습니다.
송나라 장순민의 '꽃 파는 소리. 악양탑에 새긴 글'
군산의 나무잎 아래 하늘에는 물이 가득하다. 그는 얼굴을 아름답게 만들기 위해 와인을 엄청 붓는다. 웨이청 서쪽에서 온 손님이 아니라면 양관에서 노래를 부르지 마세요.
술 취한 소매는 위험을 애무하고 하늘은 가볍고 구름은 한가합니다. 이렇게 하면 누가 살아남을 수 있을까? 붉은 노을을 바라보며 돌아보면 장안이리라.
웨양은 제방 뒤에 건물 그늘이 있는 장관을 이루는 곳이다.
남쪽 서버 내부, 강과 호수의 이상한 난간 앞에 식물과 나무가 연결되어 있다.
세상의 모든 것이 절에 모여있고, 목사들은 5년 동안 좌천됐다.
과거를 회상하기 위해 비문을 쓰고 싶다면 바람이 세고 파도가 치면 당황스러울 것이다.
——첸위이 "다시 악양탑에 오르며 감성으로 시를 짓다"
"동팅호를 바라보며 장 총리에게 선물하다"
맹호란
8월 호수는 수평이고,
물은 너무 맑고 너무 비어 있습니다.
몽택에는 구름이 찌고,
웨양시는 파도가 흔들린다.
배 없이 사람을 구하고 싶다면
나는 부끄러운 현자다.
편안히 앉아 어부들을 지켜보세요,
물고기가 부러워요. 2. 악양루를 묘사한 시
1. 악양루 1. "악양루 오르기" 당나라 : 두보 예전에는 동팅에서 물이 있다는 이야기를 들었는데 지금은 악양루에 올라갑니다.
우와 추의 남동쪽에는 우주가 밤낮으로 떠다닌다. 친척도 없고 친구도 없고 늙고 아픈 사람도 없습니다.
산 북쪽으로 군인과 말이 지나고, 핑 쉬안 티시가 흐른다. 설명 : 유명한 동팅호에 대해 오랫동안 들어왔는데 오늘은 운이 좋게도 호숫가에 있는 악양탑에 올랐습니다.
광활한 호수가 남동쪽에서 오와 초를 가르는 듯하고, 밤낮으로 호수 위에 하늘과 땅이 출렁거리며 떠다니는 듯하다. 강과 호수를 배회하며 친척과 친구들은 옛 친구에 대해 한마디도하지 않으며 늙고 약한 사람들은이 외로운 배에 살고 있습니다.
관산 북쪽에서 벌어지고 있는 전쟁은 아직 끝나지 않았다. 창밖을 바라보며 우리는 조국을 바라보며 눈물로 서로 소통할 수 있다. 2. "악양탑 오르기·1부" 송나라: 진위이동팅은 강 동쪽, 강 서쪽에 있으며 막이 움직일 수 없고 해가 늦게 진다.
우와 촉이 갈라지는 땅으로 올라가고, 황혼이 가까워지면 호수와 산으로 이동한다. 수천 마일을 여행하는 것은 여전히 먼 여정이고, 3년 이상은 어렵고 위험했습니다.
고대의 바람과 서리 속에서 늙은 무캉보는 한없이 슬프다. 해석: 장엄한 악양탑은 동팅호 동쪽, 장강 서쪽에 서 있으며, 황혼 무렵에는 저녁 바람이 불지 않으며 정자 간판은 움직이지 않습니다.
오(吳)와 촉(징저우)의 경계에 올라 해질녘 호수와 산을 거닐어 보세요. 수천 마일을 여행한 후, 오늘 높은 곳에 올라 먼 곳을 바라볼 때 어떤 느낌이 드나요? 나는 전쟁을 피하기 위해 3년 동안 여행을 했다.
고대인에게 경의를 표하기 위해 계단을 올라 갔을 때, 먼 산의 고대 나무를 바라보며 푸른 하늘에는 무한한 슬픔이 숨겨져있었습니다. 3. "악양탑 오르기·2부" 송나라 : 진유이 하늘이 맑고 평평한 호수에 바람이 없고, 저녁 돛과 기러기가 하늘에 떠 있다.
건물 꼭대기에있는 손님은 가을에 있고, 일몰은 준산의 활력에 있습니다. 북쪽을 바라보는 것은 되돌아 볼 가치가 있고, 남쪽으로 가는 것은 붉은 단풍을 볼 가치가 있습니다.
한린이 몇 편의 시를 찾고 있었는데, 바링에서는 그 시가 아직 완성되지 않은 상태였습니다. 해석: 평평한 호수는 하늘의 그림자를 반영하며, 하늘은 맑고 고요하며, 기러기들이 하늘을 날고 있습니다.
웨양 타워에는 많은 사람들이 가을 풍경을 감상하고 준산 산의 일몰을 감상하고 있습니다. 북쪽으로는 흰 단풍나무를 볼 수 있고, 남쪽으로는 붉은 단풍나무를 볼 수 있습니다.
길을 따라 경치를 즐겼지만 바링에 도착했을 때 나는시를 쓰지 않았습니다. 4. "하십이와 함께 악양탑 오르기" 당나라: 이백 탑에서 바라보는 악양의 경치가 끝나고 쓰촨강과 동팅궁이 분리됩니다.
기러기는 슬픈 마음을 끌고 가고, 산은 아름다운 달을 품고 있다. 구름 속에 머물며 하늘에서 컵을 받아요.
술에 취한 뒤 선선한 바람이 불며 사람들을 팔팔하게 만든다. 해석: 악양탑에 올라 주변 풍경을 감상하세요. 넓은 강이 탁 트인 동팅으로 이어집니다.
남으로 날아가는 기러기를 보니 안타까웠고, 저 멀리 산에는 아름다운 달이 떠 있었다. 구름이 닿을 만큼 높은 곳에 연회를 베풀고, 하늘에서 포도주 한 잔을 대접하세요.
술에 취한 뒤 시원한 바람이 불어 소매가 바람에 춤추고 우리는 그를 따라갔다. 5. "악양루" 당나라 : 원진 악양루의 창문에는 태양이 있고, 깊은 연못에 있는 붉은 옥 건물에 그림자가 반사됩니다.
봄이 끝날 것을 기대하며 만링 호수의 물이 시장 강으로 흘러 들어갑니다. 해석 : 웨양 타워의 창문에 붉은 태양이 비스듬히 비치고 물에 반사되는 것은 같습니다. 붉은 옥 건물. 외롭고 시간에 휩싸인 채 창 밖으로 호수물이 넘쳐 끝없이 이어지는 양쯔강으로 흘러가는 것처럼 표현하기 힘든 천 가지 감정을 품은 듯 죽어가는 봄을 바라본다.
6. "악양탑 비문" 당나라 : 백거이 악양성 아래에는 물이 많아 구불구불한 길을 따라 혼자서 위험한 탑까지 오를 수 있다. 샘물이 녹색이면 맹택에 가깝고 저녁 파도가 붉으면 장안에 가깝습니다.
원숭이가 나무에 올라가 우는 것이 얼마나 힘든 일이고, 기러기가 호수를 건너는 것도 어렵지 않습니다. 이곳은 그림을 그릴 가치가 있고, 궁전이 웅장하여 귀족들이 볼 수 있는 곳이다.
해석: 웨양시 아래 강은 넓고 끝이 없으며 높은 건물 위에 홀로 서서 난간에 기대어 밖을 내다볼 수 있습니다. 봄에는 풀과 나무의 푸르름이 멀리 동팅호의 색과 어우러지고, 저녁에는 형형색색의 구름이 호수의 붉은 파도를 보완하며, 근처의 붉은 파도는 장안인 것 같습니다. 나라의 수도.
해변의 산 위의 늙은 유인원은 나무 위에 서서 처참하게 울고 있었습니다. 하늘을 나는 기러기들이 넓은 호수를 가로질러 날아가는 것은 여전히 어려운 일이었습니다. 이 곳의 풍경은 너무 웅장하고 아름다워서 오직 장벽에 그려서 부유한 사람들의 홀에 걸어 놓기만 하면 즐길 수 있습니다.
7. 송나라 악양탑 오르기 : 샤오더자오 광활함을 떠나지 않으면 유랑여행이 될 것이다. 세 명의 낯선 사람들이 동굴에서 하룻밤을 보내게 됩니다.
백로가 날아가는 곳에서는 산 끝과 하늘이 보입니다. 아직도 그 놀라움이 만족스럽지 못한 우리는 웨양 타워(Yueyang Tower)로 올라갔습니다.
정의: 날개를 펴고 광활한 우주로 날아갈 수는 없지만, 내 의지와는 상관없이 후난과 귀주를 떠돌아다닌다. 나는 지난 3년 동안 외딴 예랑디(Yelangdi)에 손님으로 머물렀습니다. 이번 가을에는 운이 좋게도 동팅호(Dongting Lake)에서 작은 배를 탈 수 있었습니다.
날아다니는 백로가 시의 영감이 되었고, 하늘 끝에 푸른 산이 우뚝 솟아 있는 모습을 보았습니다. 하지만 여전히 놀라운 풍경을 충분히 즐길 수 없다는 느낌이 들어서 배에서 내려 웨양 타워에 탔습니다.
2. 동팅호: 8. "동팅호 유람 5시 2부" 당나라: 이백 남호의 가을 물은 밤에 연기가 나지 않으며, 물살을 곧게 탈 수 있습니다 하늘로. 동팅의 달빛을 빌려 흰 구름 옆 배에서 와인을 사보자.
해석 : 가을 밤 남호 수면은 맑고 연기가 없다. ('천국에 간다'는 생각은 세상에서 독립하여 불멸의 존재가 될 수밖에 없다. ). 어떻게 하면 물살을 타고 천국에 갈 수 있나요? 동팅호에서 달빛을 빌려 달빛을 즐기며 즐겁게 술을 마시자. 9. "동팅호를 바라보고 장재상에게 바친다 / 동팅호를 바라보고 재상에게 바친다" 당나라 : 맹호연 8월 호수는 수평이고 배수구는 비어 있고 맑다.
맹쩌 위로 구름이 피어오르고, 파도가 악양시를 뒤흔든다. 배 없이 돕고자 하면 부끄러운 현자 속에 살게 될 것이다.
가만히 앉아서 어부들을 지켜보는 것은 물고기가 부러울 뿐이다. 해석: 8월에는 둥팅호의 물이 해안과 거의 수평으로 솟아올라 물과 하늘이 흐려 구별하기 어렵습니다.
Yunmeng Daze의 수증기가 하얗게 피어 오르고 거친 파도가 Yueyang City를 흔드는 것 같습니다. 호수를 건너고 싶은데 배를 찾을 수 없어 명나라에서 한가롭게 살고 있는데 명나라 앞에 있다는 게 부끄럽다.
가만히 앉아 낚시꾼들의 한가로움과 여유로움을 지켜보며 물고기를 부러워할 수밖에 없는 것이 안타깝다. 10. "동팅호가 바람을 막아 장시이에게 선물하고 양산에서 강릉으로 이동할 때" 당나라: 한유 10월에는 음기가 강하고 북풍이 멈추지 않는다.
동팅(Dongting)의 드넓은 해안에 쯔웨이(Ziwei)와 함께 보트 두 척이 있습니다. 안개와 비는 사나우며, 파도는 서로 격노한다.
개와 닭이 잘리면, 먹이가 없어지면 누가 계획을 세울 수 있겠습니까? 서로 멀어지는 것은 산처럼 위험하기 어렵습니다.
말하는 것만으로도 충분하지만 꿈은 끝이 없습니다. 남자와 여자는 시끄럽고 울지만 배고프면 지저귀는 법이다.
북을 개의치 않고 싱싱으로 돌아가면 슬픔을 이겨내면 무슨 소용이 있겠습니까? 구름 밖에는 햇빛이 있고, 차가운 빛이 남아 있습니다.
일시적인 구제를 요청할 필요는 없습니다. 해석: 10월에는 한랭전선이 매우 강하고 북풍이 계속 불었다.
이 드넓은 동팅 호숫가에 당신과 나는 각각 배에 묶여있습니다. 이때 안개와 비가 어둠 속에서 내리고 있었고 호수의 파도는 격렬하게 서로 부딪쳤다.
배 주변의 닭과 개들은 거의 짖지 않고, 당신과 나를 위한 배 위의 음식은 전혀 찾을 수 없습니다. 움직이려고 해도 성공하지 못하는 것은 마치 언덕에 막힌 것과 같습니다.
지금 이야기하면 배고픈 느낌이 사라질 수 있지만 인생의 꿈은 근거가 없습니다. 좌우측의 남자들과 여자들은 떠들고 있었고, 배고파서 울부짖거나 트위터를 하는 이들도 있었다.
북으로 돌아가는 매력도 없이 어떻게 여기에 머물며 슬픔을 견딜 수 있었겠는가? 하지만 하늘에 떠 있는 구름 바깥의 낮을 바라보면, 뿜어져 나오는 차가운 빛이 여유롭습니다.
이제 비가 그치고 해가 빛날 수 있다면 이것이 나의 최고의 기도입니다. 11. "군산에 새긴" 당나라: 방천은 한때 방 밖에서 마구를 만났고 고대 이후로 군산이 존재한 적이 없다는 말을 들었습니다.
위안은 곤륜산 정상에 있는 돌인데, 바닷바람에 의해 동팅호로 날아갑니다. 정의: 나는 한때 세상 밖에서 마구를 보고 준산에 대해 들었습니다. 3. 동팅호 악양루 시
<동팅을 바라보다>의 저자는 당나라 문학가 유우희(劉玉秀)이다.
시 전문은 다음과 같습니다. 호수 빛과 달이 조화를 이루고 수영장 표면에는 닦지 않은 유리창이 없습니다. 멀리서 동팅 풍경을 보면 은판에 녹색 달팽이가 있습니다.
번역 동팅호수에는 달빛과 물색이 어우러지고, 호수 표면은 닦지 않은 청동거울처럼 고요하다. 멀리서 보면 동팅호의 산과 물은 잉크처럼 녹색이고, 흰색 은판에 담긴 녹색 달팽이처럼 보입니다.
『선양관우』의 저자는 당나라 작가 문정운이다. 시의 전문은 다음과 같습니다. 비는 선양교에 내리는 비와 같고 어선은 만점의 하늘로 분리되어 있습니다.
여전히 동팅의 샘물처럼 새벽구름이 악양 하늘에 들어오려 하고 있다. 번역: Xianyang Bridge에는 하늘에 거대한 커튼이 드리워진 것처럼 계속 비가 내립니다. 혼란스러운 비 장막 사이로 강 위의 어선이 보입니다.
이것은 마치 장강 남쪽 동정호의 샘물 색깔과 같다. 비가 내린 뒤의 구름도 악양시 하늘에 떠오를 것이다. "양류자를 동정산으로 보내다"의 저자는 당나라 작가 장석이다.
시 전문은 다음과 같습니다. 바링은 가을에 동팅을 바라보며 매일 물 위에 떠있는 외로운 봉우리를 보았습니다. 신들에게는 접근할 수 없다는 말을 들었고, 내 마음은 호수의 물과 함께 방황한다.
번역 바링 동팅의 단풍을 보면 준산이 매일 물 위에 혼자 떠 있는 모습을 볼 수 있다. 당신과 내가 헤어진 후, 마치 신을 만난 것 같았습니다. 당신을 그리워하는 마음은 이 넓은 호수만큼 길고 깊습니다.
'랑 아저씨와 함께 동정으로 여행하는 술 취한 여왕'의 저자는 당나라 작가 이백이다. 시의 전문은 다음과 같습니다. Qianque Junshan은 좋고 Xiang의 물은 평평합니다.
바링에는 술이 무제한인데, 술취함은 가을에 동팅을 죽인다. 번역: 동팅호에 서 있는 준산산을 삽으로 퍼내고 상강이 사방으로 자유롭게 흐르게 하라.
이 광활한 호수는 마치 끝없이 펼쳐진 고급 와인과도 같아서 동팅의 가을 풍경에 즐겁게 술을 마시고 취하게 만든다. 『청년에게 주는 선물』의 저자는 당나라 작가 문정균(文庭雲)이다.
그의 고시 전문은 다음과 같습니다. 강과 바다가 만나면 손님이 많고, 가을 바람이 동팅에 파도를 일으킨다. 술에 취한 밤, 화이인시에 작별을 고하고, 달은 고층빌딩을 비추며 노래한다.
번역 : 강과 호수를 헤매다가 너무 늦게 만났지만 너무 많은 괴로움과 증오가 있습니다. 노란 잎이 펄럭이고 동굴에 바람이 불고 내 마음이 급격하게 뛰고 있어요. 나의 가장 친한 친구는 밤에 화이인에게 작별을 고하고 한신처럼 성공을 기원합니다. 넉넉한 마음으로 "대풍의 노래"라는 생명의 노래를 부릅니다.
"흥부실랑예삼촌과 중서가세인과 함께 동팅으로 여행"의 저자는 당나라 문학가 이백이다. 그의 고대 시의 전문은 다음과 같습니다. 남호(南湖)의 가을 물은 밤에도 연기가 나지 않으며 물살을 타고 곧장 하늘로 올라갈 수 있습니다.
동팅의 달빛을 활용해 흰 구름 옆 배에서 와인을 사보자. 번역: 난후호의 가을 물은 밤에는 차갑고 물안개도 없습니다. 마치 물결을 타고 은하수와 푸른 하늘을 향해 곧장 갈 수 있는 것처럼 보입니다.
달의 궁전인 창어에 신용으로 동팅호를 사고, 배를 타고 흰 구름 가장자리로 가서 계수나무 술을 사자. 『봄밤의 피리를 듣다』의 저자는 당나라 작가 이의(利伯)이다.
그의 고시 전문은 다음과 같다. 차가운 산의 피리는 봄의 귀환을 부르고, 이주하는 손님들은 옷을 입고 눈물을 흘리며 서로를 바라본다. 둥팅에는 밤새도록 거위 떼가 끝없이 몰려들고, 모두 새벽이 되기 전에 북쪽으로 날아갑니다.
차가운 산속에서 피리는 땅에 봄이 돌아오길 외친다. 추방당한 사람들은 서로를 바라보며 옷이 눈물로 젖는다. 밤에 동팅호에 머물던 수많은 기러기들이 새벽이 되기 전에 힘차게 북쪽으로 날아갔습니다.
『동왕정군의 호남호남』의 저자는 당나라 작가 장웨이이다. 그의 고대시 전문은 다음과 같습니다. 8 월 둥팅의 가을, 소상강이 북쪽으로 흐르고 있습니다.
수천 리 떨어진 집으로 돌아가는 꿈, 한밤중에 손님이 되는 슬픔. 책을 펼칠 필요도 없고, 식당에 가는 것이 더 좋습니다.
오래된 친구 징뤄만, 우리 언제 또 같이 여행갈 수 있을까? 번역 8월에는 둥팅호가 단풍으로 가득 차 있고, 샤오수이와 샹수이는 천천히 북쪽으로 둥팅으로 흘러갑니다.
고향으로 돌아갈 수 없고, 수천 리 떨어진 집으로 돌아가는 꿈만 꾸고 있다. 집을 떠나 있는 여행자들은 한밤중에 꿈에서 깨어나 더욱 외롭고 슬픔을 느낍니다.
책 표지를 펼칠 필요 없이 그냥 식당에 가고 싶을 뿐이에요. 내 친구들은 모두 장안과 뤄양에 있어요. 언제 그들과 함께 수영하러 갈 수 있나요?
『종의이별별』의 저자는 당나라 문학가 유종원이다. 그의 고시 전문은 다음과 같다. 흩어지고 남은 붉은색은 배로 슬프고 이별의 눈물은 강 건너에 흘린다.
그는 6천 마일을 여행하여 시골로 가서 12년 동안 광야에서 죽었습니다. 계릉에 독기가 오면 구름은 먹물 같고, 동정에서 봄이 나면 물은 하늘과 같다.
이제부터 상사병의 꿈을 알고 싶다면 징먼의 잉나무 연기 속에서 자라날 것이다. 번역: 삶과 죽음은 남의 일이고 남은 영혼과 외로운 그림자는 두 배로 가슴 아프고 류장 강둑에서 눈물을 흘리며 형제는 사랑에 웁니다.
권력을 장악한 반역자는 교토를 떠나 일시적으로 6천 리 떨어진 곳에서 12년 동안 초췌하고 빈곤한 모습으로 살았습니다. 구이링에는 기묘한 산과 숲이 솟아 있고, 먹구름이 낮게 깔려 있고, 동팅이 좋고, 광활한 물과 하늘이 미래를 동반한다는 소식을 들으니 기쁘다.
파티는 오로지 남케의 꿈에만 달려 있는데 너무 그리워서 베개에 잠도 못 자고 방황하는 마음이 형문에 막연하게 나타나고 구름과 연기가 현실인 것 같다. "Xianyang Zhiyu"의 저자는 당나라 작가 Wen Tingyun입니다.
시 전문은 다음과 같습니다. Xianyang Bridge에 비가 내리고 어선이 만점의 하늘로 분리되어 있습니다. 여전히 동팅의 샘물 색깔처럼 보이고 새벽 구름이 악양 하늘에 들어 가려고합니다.
번역 셴양대교에는 하늘에 거대한 커튼이 드리워진 것처럼 계속해서 비가 내린다. 혼란스러운 비의 장막 사이로 강 위의 어선들이 보인다. 이는 장강 남쪽 동팅호의 샘물색과 같고, 비가 내린 뒤의 구름마저 악양시 하늘에 떠오를 것이다.
『동팅호를 바라보며 장상에게 바친다』의 저자는 당나라 문인 맹호연이다. 시의 전문은 다음과 같습니다. 8월의 호수 수위는 너무 선명하게 섞여 있습니다.
맹택 위로 구름이 피어오르고, 웨양시 위로 파도가 잔물결을 일으킨다. 배 없이 돕고자 하면 부끄러운 현자 속에 살게 될 것이다.
가만히 앉아서 어부들을 지켜보는 것은 물고기가 부러울 뿐이다. 번역: 8월, 둥팅호의 물이 해안과 거의 수평으로 솟아올랐고, 물과 하늘이 뒤섞여 구별하기가 어려웠습니다.
Yunmeng Daze의 수증기가 하얗게 피어 오르고 거친 파도가 웨양시를 흔드는 것 같습니다. 호수를 건너고 싶은데 배를 찾을 수 없어 명나라에서 한가롭게 살고 있는데 명나라 앞에 있다는 게 부끄럽다.
가만히 앉아 낚시꾼들의 한가로움과 여유로움을 지켜보며 물고기를 부러워할 수밖에 없는 것이 안타깝다.
"악양탑 오르기"의 저자는 송나라 작가 진위이(陳玉伯)입니다.
그의 고시 전문은 다음과 같다. 동정강 동쪽, 강의 서쪽은 막이 움직일 수 없으나 지는 해가 늦다. 오(吳)와 촉(藏)을 나누는 땅에 오르고, 황혼이 가까워지면 호수와 산으로 이동한다.
수천 마일 떨어진 곳을 여행하는 것은 여전히 원거리적인 여행이며 3 년 이상의 노력은 더욱 위험합니다. 고대의 바람과 서리 속에서 오래된 나무 창보는 한없이 슬프다.
번역 우뚝 솟은 악양탑은 동팅호 동쪽, 양쯔강 서쪽에 서 있고, 저녁 바람도 불지 않는 정자 간판은 우와 촉의 경계에 꼼짝도 하지 않고 서 있다. (Jingzhou).), 황혼에 호수와 산을 배회합니다. 나는 3년 동안 전쟁을 피하기 위해 수천 마일을 여행했습니다. 오늘 높은 곳에 올라 멀리 바라볼 때 어떤 기분이 들까요? 고대인에게 경의를 표하기 위해 계단을 오르면 이미 서리가 내린 먼 산의 고대 나무를 보면 푸른 하늘에 숨어있는 무한한 슬픔이 있습니다.
『하십이와 함께 악양탑에 오르다』의 저자는 당나라 작가 이백이다. 시의 전문은 다음과 같다. 탑은 악양(岳陽) 끝을 굽어보고 사천강은 동정(洞庭)으로 통한다.
기러기는 슬픈 마음을 끌고 가고, 산은 아름다운 달을 품고 있다. 구름 속에 머물며 하늘에서 컵을 받아요.
술에 취한 뒤 선선한 바람이 불며 사람들을 팔팔하게 만든다. 번역: 웨양 타워에 올라가서 천웨산 남쪽 지역을 내려다보세요. 4. 둥팅 호수와 웨양 타워를 묘사한 맹호연(Meng Haoran), 리바이(Li Bai), 두보(Du Fu)의 고대 시
장 총리에게 선물로 준 둥팅 호수를 바라보며
저자: 맹호연(Meng Haoran)
August Lake Level , Hanxu가 너무 맑습니다.
맹쩌 위로 구름이 피어오르고, 파도가 악양시를 뒤흔든다.
배 없이 돕고자 하면 부끄러운 현자로 살게 된다.
가만히 앉아서 어부들을 지켜보는 것은 물고기가 부러울 뿐이다.
두보의 "악양탑 오르기"
예전에 동팅 물 이야기를 들었는데 이제는 악양탑에 올라갑니다.
우와 추의 남동쪽에는 우주가 밤낮으로 떠다닌다.
친척도 친구도 없고, 노년과 질병을 이야기할 사람도 없다.
산 북쪽으로 군인과 말이 지나고, 핑 쉬안 티시가 흐른다.
Li Bai의 "Xia Twelve와 함께 Yueyang Tower에 오르다"
탑에서는 Yueyang 끝이 내려다 보이고 강은 Dongting으로 이어집니다.
기러기는 슬픈 마음을 끌고 가고, 산은 아름다운 달을 품고 있다.
구름 위에 머물며 하늘에서 컵을 받아요.
술에 취한 뒤 선선한 바람이 불며 사람들을 팔팔하게 만든다. 5. 동팅호에 관한 시
동팅호에 관한 시는 다음과 같습니다. 1. 장멍호란 총리에게 선물한 동팅호를 보면 8월 호수의 수위가 너무 맑습니다.
맹쩌 위로 구름이 피어오르고, 파도가 악양시를 뒤흔든다. 배 없이 돕고자 하면 부끄러운 현자 속에 살게 될 것이다.
가만히 앉아서 어부들을 지켜보는 것은 물고기가 부러울 뿐이다. 2. 악양루에 오르다 두보(Du Fu)는 한때 동팅(Dongting)에 물이 있다는 소식을 듣고 지금은 악양루(Yueyang Tower)에 올라갔습니다.
우와 추의 남동쪽에는 우주가 밤낮으로 떠다닌다. 친척도 없고 친구도 없고 늙고 아픈 사람도 없습니다.
산 북쪽으로 군인과 말이 지나고, 핑 쉬안 티시가 흐른다. 3. Dongting의 Liu Yuxi를 보면 호수 빛과 달이 조화를 이루고 있습니다. 호수 표면에는 아직 닦지 않은 고글이 없습니다.
멀리 동팅의 푸른 산과 강을 바라보니 은판 속에 푸른 달팽이가 있습니다. 4. "동팅의 가을 달 산책" Liu Yuxi Dongting의 가을 달이 호수 중앙에 떠오르고 파도는 녹은 금과 같습니다.
고독한 수레바퀴는 천천히 돌아가고, 빛은 불확실하며, 이동에너지는 차가운 거울에 가려져 있다. 하얀 이슬이 내리는 가을의 한가운데였고, 호수는 평평했고 하늘 위로 달이 떠오르고 있었습니다.
웨양 타워의 황혼 각도가 놀랍고 잔물결이 산동을 통과했습니다. 산속의 도시는 밤이 되면 푸르고 고요하며, 물과 달은 도시 주위를 하얗게 구불구불합니다.
바통은 노를 저으며 대나무 가지에 대해 노래하고, 강피리는 강족 상인들이 연주한다. 잠재력은 높고 음력은 밤에 오랫동안 가득하며 황금빛 에너지는 엄숙하고 별은 피어납니다.
떠다니는 구름과 야생마는 하늘의 별을 바라보며 4대째로 돌아온다. 새벽 노을이 떠오르자 하늘수탉이 서로 부르짖고, 아침 해가 떠오르도록 그림자들이 빛을 가리고 있다.
해가 뜨면 시끄럽고 사람들은 바쁘고, 밤이 오면 풍경은 세상을 초월할 정도로 맑다. 5. "동정호"조송은 동서남북으로 연결되어 파도 위에 작은 봉우리만 남깁니다.
Chang과 Yueyang은 북과 나팔을 뒤집고, Yunmeng을 떠나 물고기와 용을 돌리지 않습니다. 천 헥타르가 넘는 면적에 해와 달을 빨아들이고 별과 강을 모두 펼쳐놓고 단 한 겹만 남겼다.
나머지 재난이 아직 육지에 있을 때까지, 유렌이 만날 시간이다. 6. 악양탑 시
악양탑 오르기
두보
예전에 동팅수 얘기를 들었는데 지금은 악양탑에 올라갑니다.
우와 추의 남동쪽에는 우주가 밤낮으로 떠다닌다.
친척도 친구도 없고, 노년과 질병을 이야기할 사람도 없다.
산 북쪽으로 군인과 말이 지나고, 핑 쉬안 티시가 흐른다.
타워에서는 웨양 끝이 내려다 보이고, 쓰촨 강이 동팅으로 이어진다.
기러기는 슬픈 마음을 끌고 가고, 산은 아름다운 달을 품고 있다.
구름 위에 머물며 하늘에서 컵을 받아요.
술에 취한 뒤 선선한 바람이 불며 사람들을 팔팔하게 만든다.
——리바이의 "샤십이와 함께 악양탑 오르기"
악양은 태양 제방 뒤에 건물 그늘이 있는 세계의 멋진 곳입니다.
남쪽 서버 내부, 강과 호수의 이상한 난간 앞에 식물과 나무가 연결되어 있다.
세상의 모든 것이 절에 모이고, 목사들은 5년 동안 좌천됐다.
과거를 회상하기 위해 비문을 쓰고 싶다면 바람이 세고 파도가 치면 당황스러울 것이다.
——Chen Yuyi "다시 악양탑에 오르며 감동으로 시를 짓다"
장 총리에게 선물로 동팅호를 바라보며
맹호연
8월 호수 수위,
한수는 너무 맑습니다.
몽택에는 구름이 찌고 있고,
파도는 악양시를 뒤흔든다.
배 없이 사람을 구하고 싶다면
나는 부끄러운 현자다.
편안히 앉아 어부들을 지켜보세요,
물고기가 부러워요. 7. 동팅호에 관한 시
동팅호에 관한 시가 많이 있습니다.
'동팅을 바라보다'의 저자는 당나라 문학가 유우희(劉玉秀)다. 시 전문은 다음과 같습니다. 호수의 빛과 달이 조화를 이루고, 수영장 표면에는 닦지 않은 물안경이 하나도 없습니다.
멀리 동팅 산과 바다를 바라보니 은판 속에 녹색 달팽이가 있습니다. 번역: 동팅호수에는 달빛과 물색이 어우러지고, 호수 표면은 닦지 않은 청동거울처럼 고요합니다.
멀리서 보면 동팅호의 산과 물은 잉크처럼 녹색이고, 흰색 은접시에 담긴 녹색 달팽이처럼 보입니다. "Xianyang Zhiyu"의 저자는 당나라 작가 Wen Tingyun입니다.
시 전문은 다음과 같습니다. Xianyang Bridge에 비가 내리고 수천 점의 하늘이 어선으로 덮여 있습니다. 여전히 동팅의 샘물 색깔처럼 보이고 새벽 구름이 악양 하늘에 들어 가려고합니다.
번역 셴양대교에는 하늘에 거대한 커튼이 드리워진 것처럼 계속 비가 내린다. 혼란스러운 비의 장막 사이로 강 위의 어선들이 보인다. 이는 장강 남쪽 동팅호의 샘물색과 같고, 비가 내린 뒤의 구름도 악양시 하늘에 떠오를 것이다.
『양류자를 동정산으로 보내다』의 저자는 당나라 작가 장석이다. 시의 전문은 다음과 같습니다. 바링은 가을에 동팅을 바라보고, 태양 아래 물 위에 떠 있는 외로운 봉우리를 봅니다.
도를 들으면 신과 선인은 닿을 수 없고 호수 물과 함께 마음이 떠돌다. 번역가는 저 멀리 바링 동팅의 단풍을 바라보았고, 매일 물 위에 떠 있는 외로운 준산산을 볼 수 있었습니다.
이별 후 마치 신을 만난 것 같았어요. 당신을 그리워하는 마음은 이 넓은 호수만큼 길고 깊습니다. "랑 삼촌과 함께 동팅을 여행하는 술 취한 여왕"의 저자는 당나라 작가 이백입니다.
시의 전문은 다음과 같습니다. Qianque Junshan은 좋고 Xiang의 물은 평평합니다. 바링(Baling)에는 술이 무제한이고, 술취함은 가을에 동팅(Dongting)을 죽인다.
번역가는 동팅호에 서 있는 준산산을 삽으로 퍼내고 상강이 사방으로 자유롭게 흐르게 해준다. 이 광활한 호수는 마치 끝없는 고급 와인과 같아서 동팅의 가을 풍경에 취해 즐겁게 마시고 취하게 해줍니다.
『청년에게 선물하다』의 저자는 당나라 작가 문정운이다. 그의 고시 전문은 다음과 같다. 강과 바다에서 만나면 관광객이 많아 동팅에 가을바람이 파도를 일으킨다.
술에 취한 밤, 화이인시와 작별, 달은 고층빌딩을 비추며 노래한다. 번역: 강과 호수를 헤매다가 너무 늦게 만났지만, 너무 많은 괴로움과 미움이 있습니다.
나의 좋은 친구는 밤에 화이인에게 작별 인사를 합니다. 한신처럼 성공을 기원합니다. '대풍의 노래'라 불리는 인생의 노래. "Xingbu Shilang Ye 삼촌과 Zhongshu Jia Sheren과 함께 Dongting 여행"의 저자는 당나라 문학가 Li Bai입니다.
그의 고시 전문은 다음과 같습니다. 남호의 가을 물은 밤에 연기가 없으며 물살을 타고 곧장 하늘로 올라갈 수 있습니다. 동팅의 달빛을 빌려 흰 구름 옆 배에서 와인을 사보자.
난후 호수의 가을 물, 물안개 없는 추운 밤을 마치 물결을 타고 은하수와 푸른 하늘로 곧장 갈 수 있는 것처럼 번역합니다. 달의 궁전 창어 신용으로 동팅호를 사고, 배를 타고 흰 구름 가장자리로 가서 계수나무 술을 사자.
『봄밤에 피리를 듣다』의 저자는 당나라의 문필가 이의이다. 그의 고시 전문은 다음과 같다. 추운 산에서 피리를 불며 봄이 왔음을 알리고, 유랑객들이 옷을 입고 눈물을 흘리며 서로를 바라보고 있다.
둥팅에는 밤새 기러기가 끝없이 몰려들고, 모두 새벽이 되기 전에 북쪽으로 날아갑니다. 통역사는 추운 산에서 피리를 불며 땅에 봄이 돌아오길 외쳤고, 유배자들은 서로를 바라보며 눈물을 흘리지 않을 수 없었다.
수많은 기러기들이 밤에 동팅호에 들러 새벽이 되기 전에 열심히 북쪽으로 날아갔습니다. 『동왕정군의 호남성 호남』의 저자는 당나라 문학가 장웨이(張灯)이다.
그의 고대 시 전문은 다음과 같습니다. 8월 둥팅 가을, 소향강이 북쪽으로 흐릅니다.
수천 마일 떨어진 집으로 돌아가는 꿈, 한밤중에 손님이 되는 슬픔.
책을 펼칠 필요는 없지만 식당에 가는 것이 더 좋습니다. 나의 오랜 친구 징뤄만(Jingluoman), 언제 다시 함께 여행을 하게 될까요?
번역 8월에는 동팅호가 단풍으로 물들고, 샤오수이와 샹수이는 천천히 북쪽으로 흘러 동팅으로 들어갑니다. 고향으로 돌아갈 수 없고, 수천리 떨어진 집으로 돌아가는 꿈만 꿉니다.
집을 떠나 먼 곳으로 여행을 떠난 손님은 한밤중에 깨어나 더욱 외롭고 슬픈 기분을 느낀다. 책 표지를 열 필요 없이 그냥 식당에 가고 싶을 뿐이에요.
친구들은 모두 장안과 뤄양에 있는데 언제 같이 수영하러 갈 수 있나요? 『내 형제 종의 작별』의 저자는 당나라 문학가 유종원이다.
그의 고시 전문은 다음과 같다. 흩어지고 남은 붉은색은 두 배로 슬프고, 두 사람은 강 건너 이별의 눈물을 흘렸다. 그는 6천 마일을 여행하여 그 나라로 가서 12년 동안 광야에서 죽었습니다.
구이링에 독기가 오면 구름은 먹물 같고, 동팅에는 봄이 지나면 물이 하늘 같다. 지금부터 그리움의 꿈을 알고 싶다면 징먼의 잉나무에서 연기가 자랄 것입니다.
삶과 죽음, 타인의 일을 번역하면서 남은 영혼과 외로운 그림자는 두 배로 가슴 아프고 유강 기슭에서 눈물을 흘리며 형제는 사랑에 웁니다. 반역자들은 권력을 장악하고 일시적으로 교토에서 6,000마일 떨어진 곳에서 살았습니다. 그들은 12년 동안 광야에서 살았으며 남은 생애 동안 초췌하고 가난해 보였습니다.
파티는 난케의 꿈에만 달려 있고, 너무 그리워서 베개에서 잠도 못 자고 방황하는 마음이 징먼에 희미하게 나타나 구름과 연기가 현실처럼 보입니다.
『선양관우』의 저자는 당나라 작가 문정운이다. 시의 전문은 다음과 같습니다. 비는 셴양대교에 내리는 비와 같고 수천 개의 하늘이 어선으로 덮여 있습니다.
여전히 동팅의 샘물처럼 새벽구름이 악양 하늘에 들어오려 하고 있다. 번역: Xianyang Bridge에는 하늘에 거대한 커튼이 드리워진 것처럼 계속 비가 내립니다. 혼란스러운 비 장막 사이로 강 위의 어선이 보입니다.
이것은 마치 장강 남쪽 동정호의 샘물 색깔과 같다. 비가 내린 뒤의 구름도 악양시 하늘에 떠오를 것이다. 『동팅호를 바라보며 장재상에게 바치다』의 저자는 당나라 작가 맹호연(孟浩然)이다.
시 전문은 다음과 같다. 8월의 호수 수위는 너무 선명하게 섞여 있다. 김이 나는 구름이 꿈같은 호수를 가득 채우고, 웨양 시에 파도가 일고 있습니다.
배 없이 돕고자 하면 부끄러운 현자로 살게 된다. 앉아서 지켜보는 어부들은 물고기가 부러울 뿐입니다.
번역 8월에는 둥팅호의 물이 해안과 거의 수평으로 솟아오르고 물과 하늘이 뒤섞여 구별하기 어려울 정도였습니다. Yunmeng Daze의 수증기는 하얗게 김이 나고 거친 파도가 Yueyang City를 흔드는 것 같습니다.
호수를 건너고 싶은데 배를 찾을 수 없어 명나라에서 여유롭게 살고 있는데 명나라 앞에 있다는 게 부끄럽다. 가만히 앉아 어부들의 한가로움과 여유로움을 지켜보며 물고기를 부러워할 수밖에 없는 것이 안타깝습니다.
<악양탑 오르기>의 저자는 송나라 작가 진위이(陳玉伯)다. 그의 고대 시의 전문은 다음과 같습니다. 동정의 동쪽과 서쪽에는 강과 강이 흐르고, 장막은 움직일 수 없으나 해가 늦게 진다.
우와 촉이 갈라지는 땅으로 올라가고, 황혼이 가까워지면 호수와 산으로 이동한다. 수천 마일을 여행하는 것은 여전히 먼 여정이고, 3년 이상은 어렵고 위험했습니다.
고대의 바람과 서리 속에서 오래된 나무 창보는 한없이 슬프다. 번역: 장엄한 악양탑은 동정호 동쪽, 양쯔강 서쪽에 서 있고, 저녁 바람이 불지 않는 정자 간판은 오(吳)와 촉(興)의 경계까지 올라가서 머무른다. 호수와 산의 황혼 아래.
전쟁을 피해 3년 동안 여행을 하며 수천 마일을 여행한 오늘, 올라가서 먼 곳을 바라보는 기분은 어떤가요? 고대인에게 경의를 표하기 위해 계단을 오르면 이미 서리가 내린 먼 산의 고대 나무를 보면 푸른 하늘에 숨어있는 무한한 슬픔이 있습니다. 『하십이와 함께 악양탑 오르기』의 저자는 당나라 작가 이백이다.
시 전문은 다음과 같습니다. 탑은 악양 끝을 내려다보고 강은 동굴 동쪽으로 열립니다. 거위는 슬픔을 몰아내고 산은 아름다운 달을 품는다.
구름 위에 머물며 하늘에서 컵을 받아요. 술에 취하면 시원한 바람이 불고 사람들은 소매를 걷어붙이고 춤을 춥니다.
번역가는 악양루에 올라 천열산 남쪽 지역을 바라보며 끝없이 펼쳐진 풍경을 한눈에 볼 수 있었다. 강은 광활하게 흘러가고, 동팅호는 광활하고 끝이 없습니다.
기러기는 슬픔과 우울함을 없애고 높이 날아오른다.