1 .. 표준어: 가서야 알아듣는다.
창사 방언: 걷고, 등 만 들어라. Ngo si Zou da, hou-bei zai tin~ ta gan~ di.
표준어: 왕군은 잘 잤어요.
창사어: 왕군이 졸리면 편해요. 서-피리.
표준어: 정말 싫어요!
창사어: 길 얘기하면 귀찮아요! 국잡루 금 ~ 구미협 ~ 사오선 ~ 레이!
만다린: 그 오래된 것들에 대해 나에게 말하지 마라. 과거는 그것을 지나가게 해라.
창사어: 천 년 전 길은 말하지 마. 항구도 소용없어. 니모겐누고 셰시 쿠하반파니 ~-즈 ~ 티루타로, 김즈쿠엔카 ~ 이마온.
만다린: 여기 아무도 나를 관리하지 않습니다.
창사어: 방 안에서 한 사람이 나를 말했다. Ku-li mau ih-ku-nin ci-qi NGO.
표준어: 싫어요? 그리고 나에게 누구냐고 물었다.
창사 방언: 참을 수 없거나 해결책이 있습니까? 나는 내가 누군지 묻지 않을 것이다. 닉한-부-xio-khe a-zi o-kai Lu? I buh-khe ven-ha, lau-zi zi la-ku.
7. 표준어: 허튼소리 하지 마, 내가 남에게 업힐 거야.
장사 말: 빈말을 하지 마세요. 나는 보래를 열었고, 집안의 모든 사람들이 협박을 당했다. Moh khen-fo Lu, NGO fah-qi-pau lai zi-ka tou sou-he lei.
8. 표준어: 여기서 학교에 다니기에는 너무 비싸서 부모님이 경제적으로 감당할 수 없어요.
창사어: 학교 공부가 너무 비싸서 부모님이 피를 팔실 거예요. 안녕하세요, 안녕하세요, 안녕하세요 ~-유자두가 밀 -xi 탑을 날립니다.
9. 표준어: 철이 들어야지, 다른 사람에게 사과해야지.
창사어: 맛을 알고 싶은데 미안하다고 하면 큰 손해를 보는 거야, 아니면 어때? 니켈 IAU ten-vei po, ka ~ sen tei-buh-qi qioh zah ma ~-tai-ti Kuei, a-zi o-kai Lu.
표준어: 그는 남자아이를 낳았고, 그를 아주 사랑했어요.
창사 방언: 그는 소녀를 낳았고 매우 행복했습니다. 토슨 타잔가지치, 시보타.
1 1. 표준어: 스스로 총명하다고 생각하지 말고 친구에게 대범하게 대해라.
창사어: 머리를 놀리지 말고 잘 노는 사람을 이해해야 한다.
표준어: 너 나를 배신했어. 어리석은 척하지 마라.
창사어: 네가 커피를 하면 내 두개골이 찢어지고, 보물도 담아야 하는데, 파도처럼 맛이 나지 않을 수도 있어. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 커피명언)
표준어: 실연입니다. 자신을 괴롭히지 마라, 우리 하나 더 찾자!
창사어: 바로 갈다세이다. 길이 길다. 너 자신을 잡기 위해 무엇을 하고 있니? 너는 찾지 못할까 봐 두렵다.
표준어: 어떤 여자도 자발적으로 연애를 하지 않는다.
창사 방언: 사랑에 대해 이야기하면 여동생이 당신을 찾고 있다고 생각하게 됩니다. 담이구모덕 매자.
표준어: 그만해, 착실해, 진지해.
창사어: 양무육의 사건으로 곧장 가지 말고 열심히 봐야 한다.
표준어: 절망하지 마라, 하늘에는 절대적인 길이 없다.
창사어: 바보같이 굴지 마. 닮지 않은 것이 있다. 악성 유황을 좀 보내다. 높은 손님인데 아치가 나와서 구멍이 하나밖에 없어요.
표준어: 아직 이해가 안 돼?
창사어: 몰라? Kau-buh-qin 탑파?
표준어: 너희들은 함께 자라지 않았니? 또 싸웠어?
창사어: 어릴 때부터 잘 지내지 못했는데 왜 때려요?
19. 표준어: 떠들지 마세요. 나는 매우 바쁘다. 너는 좀 이성적이어야 한다.
창사 방언: 쿠키영상 추구 안 함. 나는 피곤해서 식당에서 술에 취했다. 맛을 알고 싶으세요? 모로 ~-감사합니다 ~ 길, 오태고리 두 사람-도살, 니켈 아이유 10-비티 ~ 천.
표준어: 이것 좀 봐 주세요. 이해가 안 돼요.
창사어: 레카 댁의 그 녀석을 한번 봅시다. 일과를 잘 모른다. NGO 칸 하쿠자카 랜드 로버, NGO 부마.
2 1. 표준어: 그만해, 경찰이 그를 처리할 거야.
창사어: 강의도 듣지 않으면 경찰이 그를 억지로 취하게 할 거야.
만다린: 나는 너와 농담하지 않았다. 나는 어제 마작을 하다가 모든 돈을 잃었다.
창사어: 나는 너와 싸우고 싶지 않아. 어제, 나는 마작을 해서, 나는 만취를 취했다. 나는 헝겊 끈적, 고기 끈적 끈적한 고기, 삼각형 끈적 끈적한 반바지를 잃었다.
23. 표준어: 말을 하지 않으면 일을 숨길 수 있다고 생각하지 마라.
창사어: 내가 침묵이 어떤 맛인지 모른다고 생각하지 마라.
24. 표준어: 그날 마지막에 그는 술을 많이 마셔서 말했다.
창사어: 다음날, 그는 등이 너무 취해서 좀 짜게 말했다. 안녕하세요, 후패잠, 안녕하세요, 카하, 안녕하세요.
표준어: 빙빙 돌리지 말고 잔소리를 해라. 뭘 원하는거야?
창사 방언: 너 무슨 소리 야? 뭘 원하는거야?
표준어: 그를 잘 모른다. 나는 그가 함께 지내기가 어렵다고 들었다.
창사어: 그와 잘 알지는 못하지만 친구와 놀 수가 없어요. 창사말에는 서로 다른 발음이 있다. 일상생활의 모든 구어어는 현지 백인 발음을 따르는 경향이 있고, 모든 문어어, 성어, 신조어는 문장 속에서 발음을 하며 중국 북방의 발음에 더 가깝다. 예를 들어, 창사어의 "오직" 텍스트 읽기: cih6 백독: caa6.
* 연령대에 따라 음성과 어휘에 뚜렷한 차이가 있다. 장사 방언 음성 시스템
말투:
수평 음조 (inn1핀 2)-1
양평 (iae2pin2)-2
(SAN 3)-3 에서
은토 (inn1khe H4)-4
양 (iae2khe4)-5
입력 (Y6)-6
이니셜:
도움말 p/p/ pan/pan/ 1
Ph/ph/ phan/phan/ 1
명나라/미터/분/분/2
F/f/ fu/fu/ 6 적용
터미널 t/t/ tunn/t/ 1
너/너/너/너/4
진흙 번호/번호/니켈/니켈/1
망할 k/k/kann/k&; Atilde/ 1
Kh/KH/Khan/KH&; Atilde/ 1 (땀 4)
우옌주//니켈/슬픔 /2
위대한 h/h/ ho/ho/ 1
Hc/t/ hcienn/t/4 를 참조하십시오.
Hch/t/hchye/t/6 부족
쇼/리/리 /3
C/ts/ can/tsan/ 1
Changch/TSH/chan/tshan/1
스님 s/s/ 센 /s 회사/1
Lai/l/lai/lai/2
일 z/z/ zih/z/ 6
단음절 모음 및 비음:
Aa//ah aa//1
(a/a/)
안/안/안/안/2
앤/& A tilde/ann/&; Atilde/ 1
[AE/& amp；; Aelig/]
O/o/ ho/ho/ 2
[영국/영국/]
어 // theh/th/ 6
Ehn/ Li/Heng hehn/h Li/2
Ehnn// 매우 hehnn/h/ 5
I/i/ I/ 1
1
여관//여관 // 1
Ih// sih/s/ 2 일 때
U/u/ u/u/ 1
Unn// 끄기 kunn/k/ 1
Y/y/ in y/y/ 2
Yn/yn/ halo yn/yn/ 1
복합 모음 및 비음:
Ai/ai/ ai/ai/ 4
Ao/ao/ ao ngao/ sorrow/2
Ei/ei/ 비 fei/fei/ 1
유럽/유럽/후후/후후/2
Iaa/I/ye IAA/I/2
[iae/I & Aelig/]
Iaen/I & amp；; AeligN/ 양 iaen/I &；; Aelign/ 2
Ie/ie/ IE/IE/2
이안 /i/ 엄이안 /i/ 2 (얼굴/슬픔/2)
차용증서/차용증서/서수/이일 /6
Uaa/u\u/uι/Wau aa/uι/3
[ua/ua/]
Uan/ 왕 uan/uan/ 2
Uann/u & amp；; A tilde/bend uann/u&; Atilde/ 1
[ueh/u/]
Uehn/u yun/ 텍스트 uehn/u yun/ 1
Uai/uai/ uai/uai/ 1
Uei/uei/ 는 uei/uei/ 2 입니다.
잎/잎/잎월/잎/6
엔/엔/엔/엔 /2
참고:
이 시스템에서 모음은 소리의 끝이 아니라 차이를 나타내는 H 입니다. Eh 와 ih 는 단지 기호일 뿐이다.
이 시스템의 이니셜은 H 로 묘사됩니다. 예를 들면, ph th KH HCH 입니다.
이 시스템은 신경망을 이용하여 비음화의 소리를 묘사한다.
[] 가 있는 병음은 대표어는 없지만 이 시스템에 포함된 음을 나타낸다.