출처: 카오 카오 (Cao Cao) 의 "바다 보기".
원문:
동해안에 연석산에 올라 망망대해를 보다. 바다가 이렇게 넓어서 섬이 바다 위에 높이 우뚝 솟아 있다. 나무와 파라쿼트 풀은 매우 무성하고 가을바람이 불어 나무가 슬픈 소리를 내며 바다가 큰 파도를 일으키고 있다. 태양과 달의 운행은 광대한 바다에서 나온 것 같다.
태양과 달 여행, 나가면. 한은 재능이 넘치는 스타로, 뜻밖이다. 나는 이 시로 내 마음속의 갈망을 표현하게 되어 매우 기쁘다.
번역:
동쪽으로 위석산을 오르면 바다의 경이로움을 감상할 수 있다. 파도가 격동하고, 바다 속의 섬들이 나열돼, 구름 속으로 높이 솟아 있다. 사방에 나무가 무성하고, 화초가 무성하고, 소슬한 바람이 불고, 초목이 흔들리고, 바다가 거센 파도를 일으키며 뒹굴며, 마치 우주를 삼키려고 하는 것 같다.
일월의 침몰은 마치 바다의 가슴에서 나온 것 같다. 은하수 속의 찬란한 별들도 마치 바다의 품에서 떠오르는 것 같다. 아, 다행이네요. 멋져요. 우리의 감정을 자유롭게 노래하고 표현합시다.
확장 소재' 관창해' 는 동한 말년 시인 조조가 쓴 4 언시입니다. 이 시는 조조가 이석산에 올라 로맨틱한 열정으로 바다를 볼 때 그려낸 장려한 바다 그림이다. 그것은 조국의 강산의 장엄함을 묘사하며, 산해의 장엄함과 시인들이 하늘을 의지하여 서식하고, 심계 인간간의 진취정신을 표현했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 아름다움명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 아름다움명언)
시 전체의 언어는 간결하고, 상상력이 풍부하며, 기세가 웅장하고, 창량하고 비장하다.
창작 배경
우환은 당시 동북의 대재앙이었다. 건안 11 년 (2006 년), 우환이 유주를 돌파하여 한인 십여만 명을 사로잡았다. 같은 해, 원소 의 아들 원상, 위안 과 요서 우환의 수장 탑방패가 결탁하여, 여러 차례 국경을 습격하여 조조가 건안 12 년 (207 년) 에 의연하게 북상하여 우환을 공략하기로 결정하였다.
나중에 밭의 지시에 따라 그는 계략을 썼다. 조조는 마침내 올해 8 월 전쟁에서 결정적인 승리를 거두었다. 이 승리는 조조의 후방을 공고히 하여 이듬해 정벌 남방을 위한 기초를 다져 통일중국의 큰 뜻을 이루게 하였다. 바다를 보다' 는 북벌승리의 우환이 이석산을 넘어 이씨에게 돌아갔을 때를 쓴 것이다.
이 시는 조조가 북상 우환승리반 도중에 연석산을 오를 때 쓴 것이다. 시인은 바다의 장려한 경치를 빌려 그의 야망과 넓은 마음을 표현했다. 시의 장르에서 보면, 이것은 고시 한 곡이다. 표현 방식에서 볼 때, 이것은 4 언산수시이다.
조조 (155 ~ 220), 멘드인, 건안 시대의 걸출한 정치가, 군사가, 문학가. 건안 원년 (196), 영제허 (오늘 하남), 황제를 제후로 모시고, 연이어 여포 등 할거세력을 평정하다. 관도 전쟁이 군벌 원소를 물리친 후 중국 북방은 점차 통일되었다. 건안 13 년 (208 년) 승상위 승승승위, 남하, 적벽에서 손권, 유비 연합군에 패했다.
참고 자료:
바다 보기-바이두 백과