원문에서 발췌:
너는 황하의 물이 어떻게 하늘에서 바다로 흘러 다시는 돌아오지 않는 것을 본 적이 있니?
높은 방, 밝은 거울 속의 귀여운 머리, 아침은 여전히 까맣지만 밤이 되면 눈이 되는 것을 본 적이 있습니까? (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 밤명언)
오, 정신있는 사람을 그가 가고 싶은 곳에 가서 모험을 하게 해라, 영원히 그의 금잔을 달에 대고 있지 마라! 。
양 한 마리를 삶고, 소 한 마리를 죽이고, 입맛을 갈고, 나, 300 그릇, 한 입 크게 마시자! 。
중심점 마스터, 댄 추생, 마실 수 있고, 컵은 끝이 없다.
내가 너에게 노래 한 곡 불러 줄게! 제 말을 들어보세요.
종고, 진미, 보물은 무엇입니까? , 나를 영원히 취하게 하고, 결코 이성적이지 않게 하라! 。
고대의 각성한 사람과 성현이 잊혀져서 위대한 술꾼만이 천고에 이름을 올릴 수 있다.
첸은 성전을 완성한 연회에서 1 만 개의 금화로 술 한 통을 샀는데, 모두들 웃으며 우스갯소리를 했다.
번역:
못 봤어? 황허의 물은 하늘에서 내려온 것 같고, 파도가 세차게 바다로 흘러들어 다시는 돌아오지 않는다.
너는 못 봤어, 고당에서 거울을 마주하고, 그 백발에 깊이 감탄했어? 아침에는 여전히 녹색이고 밤에는 눈처럼 변했다.
자신의 삶을 자랑스러워 할 때, 밝은 달을 위해 금잔을 비우지 말고 마음껏 즐거움을 즐겨라. (조지 버나드 쇼, 인생명언)
그리고 양고기를 삶거나 소를 도살하는 것을 즐거움으로 여기고, 필요하다면 300 잔을 즐겁게 마셔야 한다.
중심점 훈, 위안 단추, 빨리 마셔, 멈추지 마.
내가 너에게 노래 한 곡 불러 줄게, 자세히 들어 봐.
산해진미의 호화로운 생활은 결코 귀중하지 않다. 나는 단지 내가 깨어나는 것이 아니라 술에 취해 죽기를 바랄 뿐이다.
예로부터 성현이 외로워서 술을 마실 수 있는 사람이 좋은 명성을 남길 수 있다.
그때 왕아침 조식은 낙천적인 사람들을 위해 연회를 열고 값비싼 술을 마시며 마음껏 즐겼다.
감사:
이 시의 사상 내용은 매우 심오하고, 예술적 표현은 매우 성숙하여 같은 제재작품에서 가장 큰 영향을 미친다. 시인은 술을 마시고 목청껏 노래를 부르며 술로 근심을 풀고 인생에 대한 깊은 애정을 토로했다. 시 속에는 실망과 자신감, 비분, 반항의 감정이 얽혀 있어 시인의 강건하고 분방한 개성을 보여준다. 시 전체가 감정이 충만하여, 정서가 어떻든 간에, 그 용솟음치는 것은 강과 같고, 막을 수 없고, 기복이 심하고, 변화가 심하다. 기법상 과장된 수법을 자주 사용하고, 종종 거대한 숫자로 수식하여 시인의 호쾌하고 소탈한 심정을 표현하고, 시 자체를 부드럽고 서정적으로 보이게 한다. 구조적으로 개방성과 이완도가 있어 이백의 7 언가의 호방한 특징을 충분히 반영하였다.