예를 들어, "Dining" 은 하이난 방언에서 "Q ο F N" 으로 읽혀지지만, 이 병음에서 "Q" 는 사실 해남 방언의 탁자음으로 표준어의 "H" 와 비슷하고, "ο" 는 사실 해남 방언의 고모음 I 로 표준어와 비슷하다. 그래서 해남어의 글자 그대로' 맛있게 먹어라' 또는' 맛있게 먹어라' 로 쓸 수 있는데, 여기서' 기뻐하다' 는 뜻은' 좋아하다' 를 의미한다.
물론, 이것은 해남어의 서면 표현이 완전히 자유롭다는 것이 아니라 해남어 구어와 문어가 다르다는 것을 말하는 것이므로, 서면표현에 적절한 조정과 전환을 해야 한다.