《정월 대보름날》구양수 (송)
작년 1 월, 꽃시의 등불은 낮처럼 밝았고, 버드나무 끝 달에는 황혼 이후였다. 올해 1 월, 화단 금클러스터, 등불은 여전하지만, 작년의 사람은 보이지 않았다. 만춘의 셔츠 소매는 이미 눈물을 글썽였다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
백화번역
지난해 정월 대보름날에 꽃시장의 불빛이 낮만큼 밝았다. 달이 버드나무 꼭대기에서 솟아올랐고, 황혼 후에 그는 나에게 그와 이야기하라고 약속했다.
올해 정월 대보름에는 달빛과 불빛이 작년과 같다. 더 이상 작년의 연인을 볼 수 없다. 진주의 옷은 눈물에 젖었다.