에서:' 기러기 문현 행' 은 당대 시인 이하가 쓴 전쟁 장면을 묘사한 시로 고대 악부 제재에서 취재한 것이다.
원문:
기러기 관문선 바타비아
당나라: 이가
적병은 먹구름처럼 굴러와서 성벽을 무너뜨리려고 했다. 아군은 진지를 엄히 지키고, 태양은 갑옷 위에 비치고, 금빛이 반짝였다.
가을, 우렁찬 군호가 울린다. 사병의 피가 어둠 속에서 어두워졌다.
붉은 깃발 반 롤, 증원군은 쉬운 물로 돌진했다. 밤 서리가 무겁고 북소리가 음침하다.
국왕, 검, 죽음의 귀환에 보답하기 위해서다.
번역:
적병은 먹구름처럼 굴러와 성벽을 파괴하려 했다. 사병들의 갑옷이 햇빛 아래서 금빛을 반짝이고 있다.
나팔 소리가 가을 하늘에 울려 퍼지고, 세외지평선 위의 구름이 밤하늘을 보라색으로 응고시켰다.
붉은 깃발 반 롤, 증원군이 소슬하게 돌진했다. 밤의 서리로 북소리가 침울하다.
군주의 상과 후한 사랑에 보답하기 위해, 그는 보검을 들고 나라를 위해 죽을 때까지 분투하기를 원했다.
확장 데이터:
제작 배경:
이 시의 연대에 대하여 두 가지 설이 있다. 하나: 이 시는 8 14 년 (당헌종원과 9 년) 에 쓰여졌다. 당시 당헌종은 장욱을 절도사로 삼아 기러기 문란을 평정하였다. 이하가 즉흥적으로 시를 지어 사기를 북돋워 이' 기러기 현 행' 을 이루었다.
다른 관점에서, 당나라 장 밸리 의 \ "옹호 레저 \" 에 따르면, 리호 는 한유 시 한 권 을 보고, 한유 도 보고 즐길 수 있습니다. 그것은 기원 807 년 (원과 2 년) 이었다.
감사:
첫 번째 문장은' 구름' 에' 블랙' 이라는 글자를 표시했는데, 분위기는 이미 매우 무겁다. 이' 검은 구름' 은 이미' 도시를 무너뜨렸다', 심지어' 도시가 파괴될 것' 이라는 것은 분명히 상징적인 것이다. "구름" 의 "검은" 글자는 당연히 아군을 상징하는 것이 아니라 적이다.
적의 포위 공격이 이렇게 격렬하다면 아군은 포위망을 뚫을 기회밖에 없다. "한 개의 등불이 태양에 쏟아진다" 는 것은 색채와 형식면에서 이전 문장과 뚜렷한 대조를 이룬다. 그중에는 분명히 기쁨과 찬양이 포함되어 있는데, 당연히 아군을 가리킨다.
처음에 도시는 먹구름에 포위되었다가, 나중에 먹구름이 무너지고, 붉은 날이 텅 비었다. 우리 전사의 반짝이는 갑옷은 햇빛 아래서 금빛 비늘처럼 눈부시게 빛났다. 즉, 우리는 피의 길을 죽이고 적군을 물리쳤다.
포위 공격과 돌파에 관한 한두 마디 말이 하나의 의미 단위를 구성한다. 다음 여덟 구절은 승승장구하여 적이 샤오에 도착할 때까지 추격하는 것을 쓴 것이다. 이것은 또 다른 단위의 뜻이다. 경적, 고대 군사 악기.
건덕왕연종북사전' 에는' 나팔불기 퇴병' 이라는 기록이 있다. 문맥을 보면,' 나팔이 가을빛으로 가득하다' 는 말은 가상현실주의에 근거한 것이다. 독자의 상상 속에서 적들이 물러나고 쫓는 장려한 광경을 보여준다.
연지가 굳은 밤 보라색' 의' 밤' 이라는 글자는 첫 문장의' 일' 을 돌보며 돌파구가 오래되어 쌍방이 서로 싸우고 있음을 나타낸다. "상연지", 구주는 고대와 현대주를 인용한다. "진 () 은 만리장성 () 을 쌓고, 흙빛 보라색 () 을 쌓기 때문에 자세 () 라고 부른다."
대체로 괜찮다. "나팔 소리" 와 "가을빛" 을 꽉 조여 대지의 붉은 보라색을 묘사함으로써 전쟁의 피비린내를 볼 수 있게 되었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) "보라색" 앞에 "응고" 라는 글자를 추가하여 이런 연상을 더욱 강화시켰다.
"일" 에서 "밤", 심지어 한밤중의 "서리" 까지 추격군은 이미 이수에 이르렀고, 적들은 자연히 먼저 이수에 도착했다. 추격병이 뒤따라, 적들이 물을 건너려고 하면 전군이 다시 복무할 수 있기 때문에, 마지막 한 발밖에 할 수 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언)
한신의 환수진을 생각하면 추격병이 직면한 형세가 얼마나 심각한지 알 수 있다. 북을 칠 수 없고, 주께서 맹세하시는 것은 바로 이런 엄중한 형세의 반영이다. 속전속결의 결과에 관해서는 독자들이 상상하게 하세요.
시인은 특별한 예술수법으로 자신의 독특한 예술상상력을 표현하거나, 상징, 암시, 대비를 사용하거나, 가상현실, 음성시각화, 전체로 부분적으로 바꿔 독자에게 너무 넓은 상상의 공간을 남겼기 때문에 독자의 이해는 사람마다 다르다.
저자 소개:
이하생은 당덕종 정원 6 년 (기원 790 년), 부창현장곡 (현재 낙양현 삼향) 사람, 원조는 당고조 이연의 숙부 이량이다.
당 () 나라 종실 () 의 먼 방 () 에 속하는데, 무측천 () 이 집권할 때 대량의 고조 후예 () 를 죽였다. 이하의 아버지 이금소에 도착했을 때, 그는 이미 명성이 외부에 있었고, 가도가 떨어지고, 장곡에 은거했다. 이하는 자신의 당력 귀족 혈통을 자랑스럽게 여긴다.
그의 건강에서, "이창제, 당나라의 손자", "손자의 불쌍함은 누구입니까?" 라고 여러 차례 언급했다. 그리고 "조식을 제손자로 모시겠습니다." 그러나 사실, 그는 정 황실의 직계조차도 계산할 수 없을 것 같다. 적어도 그의 가족선은 이미 몰락한 지 오래다.
당순종 영정원년 (805), 이하는 열여섯 살이다. 그 해 순종 밴드 질병 (뇌졸중) 승계, 왕과 웨이 의 의의 를 임명하여 폐단을 제거하고, 첸 을 밀어 새로운 것을 내놓았으며, 역사는 영정 혁신이라고 했다. 8 월, 환관 문채가 귀족 관료와 결탁하여 원영정 () 을 개조하여 순종이 병으로 퇴위하도록 강요했고, 신정은 실패했다. 이듬해에 순종이 병으로 죽었다.