에서: 카오 Xueqin \ "청나라 시 로 돌아갑니다. \"
원문:
찻잎이 무겁고, 더 치정이 더 씁쓸하다.
글씨 주옥, 10 년의 심혈이 심상치 않다.
번역:
대부분의 글은 흔적이고, 더 치정한 사람은 오랫동안 원한을 품고 있다. 지금은 글씨가 모두 피로 만든 것 같아서 10 년의 노력이 쉽지 않다.
확장 데이터:
제작 배경:
홍루몽이 처음으로 펼쳐지자 두 작가는 자기 소개를 했다. 이 두 서문에서 조설근은 글쓰기의 인연, 경험, 심정을 서술하며 자신의 문학사상과 창작 원칙을 명확하게 표현했다.
처음에 그는 공식화, 개념화, 상반되는 창작 경향에 대해 비판했는데, 이런 창작은' 사려 깊지 않고 자기 모순적인' 작품들보다 훨씬 더 신선하고 독특하다고 생각했다.
그는 어떤 역사 이야기도, 어떤 민간 창작에도 의지하지 않고, 현실 사회 생활에서 직접 취재하는' 글씨가 피와 같다' 며 저자 개인의 피눈물 정서를 스며들고 있다. 작품' 사실대로 묘사하고 숨기지 않는다' 는 것은 현실 생활의 다양성과 현상의 풍부함을 유지한다.
각양각색의 인물로부터 부잣집의 황당함, 연약함, 격리, 몰락을 표현했다. 그가 쓴 인물은 과거' 좋은 사람은 완전 좋고, 나쁜 사람은 완전히 나쁘다' 는 작문 스타일을 깨고,' 묘사된 인물은 모두 진실한 인물이다' 는 고대 소설의 인물을 유형화에서 개인화로 바꾸어 전형적인 인물을 만들었다.
조설근은 시인의 예민한 감각으로 생활하며 자신의 생활체험에 초점을 맞추고 의식적으로 시적인 경지를 만들어 작품을 완곡하게 함축하고, 이렇게 전하여 따라올 수 없게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
과거 소설이 높은 곳에서 삶을 판단하고, 도덕법정을 세우고, 인사에 대해 엄격하게 판단하는 것과는 달리, 그는 인물의 내면의 떨림, 이해할 수 없는 심리, 생활에서 피할 수 없는 씁쓸함과 냉혹함, 독자로 하여금 생활의 처지를 맛보게 하는 글을 썼다.