조연의 보물, 한과 위나라의 보물, 제나라와 초나라의 정수는 대대로 백성들로부터 해마다 약탈당해 산에 쌓여갔습니다. 한꺼번에 다 보관할 수 없어 모두 아방궁으로 옮겼습니다. 귀중한 삼각대는 쇠솥으로, 아름다운 옥은 완고한 돌로, 금은 흙덩어리로, 진주는 자갈로 여겨져 차례로 버려졌습니다. 진나라 사람들은 이를 후회하지 않았습니다.
아아! 육국을 멸망시킨 것은 진나라가 아니라 육국 그 자체였습니다. 진나라를 멸망시킨 것은 진나라 백성들이 아니라 진나라 그 자체였다. 아아! 육국이 백성을 위했다면 백성을 믿고 진나라에 저항할 수 있었을 것입니다. 진나라가 육국의 백성들을 돌보았다면 3대에 걸쳐 대를 이어 황제가 되었을 것입니다. 누가 그것을 파괴할 수 있을까요? (진나라가 너무 빨리 망했다.) 진나라 사람들이 스스로 슬퍼할 겨를도 없이 후손들이 그를 슬퍼했고, 후손들이 그를 슬퍼하면서도 배우지 않으면 후손들이 다시 이 자손을 슬퍼하게 할 뿐이었다.
주석...
(1)육왕비:여섯 왕국이 멸망했다. 제, 초, 연, 한, 조, 위나라의 왕은 여섯 나라를 가리킵니다. 끝날 끝은 진나라의 멸망을 가리킵니다.
(2)하나:통일.
(3)초나라의 산이 헐벗고 아방궁이 나타난다. 산은 높고 평평합니다. 여기 설명에 따르면 산의 나무가 완전히 베어졌다고 합니다. 밖으로, 밖으로, 건축을 의미합니다. 쓰촨성 슈.
(4)300리 이상 : (웨이난에서 셴양까지) 300리 이상(리는 길이 단위가 아니라 면적 단위입니다.). 고대에는 다섯 가구가 이웃이었고 이웃 다섯 가구는 1마일이었습니다. 나머지 300리에는 약 7,500가구가 살았는데, 300리, 즉 150킬로미터는 현대인에게는 불가능한 거리입니다. 이것은 매우 넓은 지역에 뻗어 있던 궁전과 누각에 대한 설명입니다. (叠加，覆盖(叠加:应该是"层层叠加"的意思).
(5) 태양으로부터 차단되다: 태양을 차단하다. 이것은 궁전과 성의 높이를 설명합니다.
(6)리산 북쪽에 지어지고 서쪽으로 접혀서 곧바로 셴양으로 이어지다: (아방궁은) 리산 북쪽에서 시작하여 서쪽으로 접혀서 셴양(고대 셴양은 리산 북서쪽에 있었다)에 이르렀습니다. 계속하세요, 트렌드.
(7)어천이 녹았다:어천은 웨이수이와 판촨을 가리킵니다. 용해되면 강이 천천히 흐릅니다.
(8)복도 허리 :복도는 길고 구불구불합니다. 높은 건물들을 연결하는 복도인 복도허리는 마치 사람의 허리와 같다고 해서 붙여진 이름입니다. 방황하고 있습니다. 뒤로, 지그재그로.
(9)높이 쪼는 처마:새의 부리처럼 (돌출된) 처마가 위로 솟아 있다. 날아가는 처마, 이빨처럼 튀어나온 처마.
(10) 각각 지형을 붙잡고 있다: 각각 지형을 따르고 있습니다. 지형의 높이에 따라 성이 앞뒤로 세워진 상태입니다.
(11)고리:고르지 않게 층층이 쌓여 아름답게 만들어진 궁궐의 구조를 말합니다. 후크는 다양한 건물이 중앙에 모여 있음을 나타냅니다. 도교는 모서리가 모두 서로 마주보고 있다는 뜻입니다. 요즘은 서로를 배제하기 위해 최선을 다한다는 뜻입니다.
(12) 원반 원, 쿤 쿤, 벌집 물소용돌이: 벌집처럼 둥글게 구부러져 물소용돌이처럼 휘어진다는 뜻입니다. "엄숙한 존경"과 "기쁨"에 해당하는 얀은 ...을 의미합니다. 정자는 산 위에 지어졌기 때문에 벌집, 물 소용돌이처럼 보입니다. 접시, 회전. 이봐요, 이봐요, 구부러지는 방식, 비틀어지는 방식.
(13) 수천만 명이 서 있습니다. 앉아서 서 있는 건물을 묘사하세요. 다음의 "어디 있는지 모르겠어요"도 같은 용법으로 쓰입니다. "떨어지다"라는 단어는 "자리" 또는 "장소"와 동일합니다.
(14) 긴 다리가 파도 위에 누워 있고 구름이 없습니다. 구름이 없는데 왜 용이 있을까요? 도덕경에 "구름은 용을 따른다"고 했기 때문에 사람들은 용이 있으면 구름이 있어야 한다고 생각합니다. 이것은 장대교를 용으로 묘사하는 가식적인 방법입니다.
(15)다궤: 정자와 정자 사이에 나무로 만든 통로. 위아래로 통로가 있기 때문에 다궤라고 한다. 지:비가 그쳤다.
(16)수안지:맑지 않다.
(17)단이 따뜻하다, 봄이 따뜻하다:단에서 사람이 노래를 부르면 마치 온기가 가득한 것처럼 음악이 들린다는 뜻입니다. 봄처럼 조화를 이룬다. 조화, 조화.
(18)찬 소매 절춤, 비바람 비참:사람들이 절에서 춤을 추며 소매를 펄럭이는 모습이 마치 바람과 비의 추위처럼 차가워 보인다는 뜻입니다. (19)페이와 핀양치앙:여섯 속국의 궁녀를 가리킵니다. 그들은 그들 자신의 계급이있었습니다 (공주의 계급은 첩의 계급보다 높았습니다). 후궁은 그와 결혼한 하녀를 말하며 첩이나 첩이 될 수도 있습니다. 다음 '왕세자의 손자'는 6왕국 왕세자의 딸과 손녀를 가리킵니다.
(20)아래를 떠나 진나라로 오다:(육국의) 누각에 작별을 고하고 말을 타고 진나라로 간다.
(21)별빛이 비치고 화장거울이 열렸다. (별빛이) 빛나니 (궁녀들이) 화장할 수 있는 거울이 열렸다. 잉잉, 밝은 자세. 다음 네 문장은 같은 문장 유형입니다.
(22)기름기가 생기다: 기름기(층)가 생기다('기름기 물'에는 루즈와 세안 파우더가 들어 있다).
(23)페퍼 오키드: 두 개의 향신료 식물, 옷을 피우기 위해 태운다.
(24)멀리 듣다: 자동차 소리는 많이 들을수록 멀리 간다. 구르는 소리, 자동차가 달리는 소리.
(25):멀리서 흔적이 없다.
(26) 근육은 매우 아름답다:피부의 어떤 부분, 어떤 종류의 외모도 매우 매력적이다. 상태는 신체의 아름다움을 나타냅니다. 얀, 아름답다
(27)리 리:지우 리. 천천히
(28)행(幸)
봉건 시대에 황제가 특정 장소를 방문하는 것을 '행'(幸)이라고 합니다. 공주와 후궁은 황제의 총애를 받았으며 "행운"이라고 불렀습니다.
(29)36년: 진시황은 36년 동안 통치했습니다. 진시황은 26년(221년 전)에 중국을 통일하고 37년(209년 전)에 죽었으므로 12년 동안 황제라고 불렸습니다. 여기서 36년은 그의 통치 기간을 말하며, 아방궁이 매우 크고 36년 동안 황제의 궁녀를 보지 못했다고 설명합니다.
(30) 컬렉션: 금, 옥 및 보물의 컬렉션을 나타냅니다. 다음 "관"은 또한 금과 옥 보물 및 기타 물건을 나타냅니다. 형용사 "엘리트"는 명사와 고급 제품으로 사용되며 보물과 같은 의미로도 사용됩니다.
(31) 삐아오: 사람들로부터 빼앗다. 뽑다, 잡다, 빼앗다. 사람, 사람 당태종은 당태종의 금기를 피하고 사람을 사람으로 바꿨습니다. 다음 문구는 "사람들도 향수병이 있다", "6국은 인민을 사랑한다", "부친은 6국의 인민을 사랑한다"와 같습니다.
(32)학습:축적.
(33)딩당(청) 옥, 금덩어리, 조약돌:귀한 삼각대를 솥으로, 아름다운 옥을 돌로, 금을 흙 덩어리로, 진주를 돌로 여긴다. 바닥이 평평한 얕은 냄비.
(34)lǐ yǐ: 연속. "연결" 및 "모든 곳"을 의미합니다.
(35)한 사람의 마음은 수백만 명의 마음: 마음, 정신, 의도.
(36)어떻게, 왜.
(37)공(zΟ zhū): 무게에 대한 고대 용어. 1바트는 6바트와 같았고, 1바트는 다음 1~2바트의 4분의 1 정도였습니다. "자"와 "주"의 조합은 매우 미묘합니다.
(38)네거티브 플로어 필러: 기둥을 받치고 있는 기둥.
(39)인:돌이 물속에서 튀어나온 모양. 돌출된 못머리가 여기에 설명되어 있습니다.
(40)유(有):노천 헛간.
(41)지우투:아홉 주.
(42)두부:백성의 마음을 잃고 극도로 고립된 통치자. 진시황을 가리킵니다.
(43)구(丘):완고함.
(44)후:진성과 광무의 반란을 가리킴.
(45)항구고개:기원전 206년 유방이 군대를 이끌고 먼저 서안양에 들어가 진나라를 전복하고 군대를 보내 항구고개를 지키게 했다. 들어 올려 잡는다.
(46)초나라가 불에 타다:초나라 장군 상앙의 후손인 상유도 기원전 206년에 선양에 들어가 진나라 궁전을 불태웠는데, 3월에도 불이 꺼지지 않았습니다.
(47)make:if.
(48)pass:계승하다, 여기서 왕위 계승은 왕위 계승을 뜻합니다.
(49)영생할 영(永生):《사기-秦始皇本纪》의 기록에 의하면, 진시황이 6국을 통일한 후 "나는 최초의 황제이며, 나의 자손의 수인 2세, 3세의 수는 끝없이 이어질 것이다."라고 하였다. 그러나 진 왕조는 2대밖에 이어지지 못하고 멸망했습니다.
(50)부족:멸망.
(51)너무 바빠서:너무 늦다.
(52)애도하다: 한탄하다.