2. 이 말은 상세히 번역하지 않고, 단지 모두가 어떤 선물을 보냈는지 묘사했을 뿐이다. 마지막으로,' 촌거북' 은 초왕이 마을에서 거북이 한 마리를 보내온 것을 가리킨다.
3, 이것은 마을의 거북이의 질이 매우 좋다는 것을 말해줍니다. 그렇지 않으면 공물이 될 수 없습니다. 서진 오경 박사 공초주' 왕회편' 은' 촌거북' 이' 유난히 크고 아름답기 때문에 공물' 이라고 말했다.
4. 사실 그때 추 (Chu) 는 비교적 야생이었고, 가져갈 것도 없었고, 특이한 거북이를 골라서 보내야 했다. 장강 북쪽의 중원에만 거북이가 있는 것으로 추산되는데, 나는 거북이를 본 적이 없다. 이 물건을 보고 주성왕은 "와, 멋지다!" 라고 외칠 가능성이 높다.