문장 출처: 국가 관광청
중화인민공화국 정부와 미합중국 정부 (이하 "쌍방").
중국의 관광팀이 중미 양국 관광업의 협력과 발전을 촉진하는 데 긍정적인 기여를 할 수 있기를 바랍니다.
우리는 중국 관광팀의 미국 여행을 편리하게 하고 관련 법규에 따라
중국에서 미국 관광 상품의 광고 홍보를 촉진하다.
본 각서는 양국의 법률과 규정에 부합해야 한다고 결정하고, 다음과 같은 요소를 고려해야 한다.
미국은 중국 시민의 미국 방문을 환영하며 비자 수를 제한하지 않는다.
미국에는 관광팀에 참가하는 개인을 위해 면접을 준비하고 비자 신청을 받는 메커니즘이 있다.
마케팅과 홍보는 중미 관광 시장의 수요를 확대하는 중요한 요소이다.
중국 관광팀의 미국 여행에 대해 다음과 같은 양해를 얻을 수 있다.
첫 번째 정의
이 각서에서:
1. "중국 시민" 은 중화인민공화국의 여권을 소지할 권리가 있는 사람을 가리킨다.
2.' 미국 영토' 는 미국 본토, 알래스카, 하와이, 푸에르토리코, 괌, 미국령 버진 아일랜드를 가리키며, 이하' 미국' 이라고 불린다.
셋째,' 관광팀 멤버' 또는' 중국관광팀' 은 중국 국가관광국이 제정한' 출국관광팀 명단' 을 사용하는 중국 부미 관광객을 말한다. 이 목록에는 이름, 여권 번호 및 기타 신분 정보가 포함되어 있으며 중국 국가관광국 및 기타 중국 정부기관이 보관한다.
항목 2 의 및 적용 범위
1. 이 각서는 중국 국가관광국이 지정한 여행사가 조직한 미국 여행 중국 관광단에 적용된다.
둘째, 중국 관광단을 전개하여 미국으로 여행하는 것은 본 비망록의 규정과 요구에 따라 조직 실시해야 한다.
제 3 조 비자 절차
1. 중국 국가관광국이 지정한 여행사만이 본 비망록 절차에 따라 미국 대사관 영사관 비자처 주관관의 동의를 얻은 후 미국 대사관 비자 정보전화센터를 통해 미국 관광단에 참가하는 중국 시민을 위해 단체면접을 예약할 수 있다.
둘째, 중국 관광팀 구성원의 비자 신청은 미국 주중대사 영관에 제출해야 한다. 신청 자료에는 미국 법률 규정에 규정된 정보와 서류가 포함되어야 한다. 중국 국가관광국이 지정한 여행사는 미국 사영관 비자처 주관관의 비준을 거쳐 관광팀 구성원을 대표하여 미국 사영관에 비자 신청을 제출할 수 있다.
3. 미국 주중대사 영관은 미국 법률, 규정 및 절차에 따라 중국 관광팀의 비자 신청을 받을 예정이다.
4. 관광팀 구성원의 비자는 미국 사영관이 지정한 장소에서 중국 국가관광국이 승인한 비자 대리인이 지정된 여행사에서 받을 수 있습니다.
제 4 조 관광팀
첫째, 여행사와 지역 사회
(a) 국가관광국이 지정한 여행사
중국 국가관광국은 미국 주중대사영관에 중국 국가관광국 지정 여행사 명단을 제공합니다 (이름, 주소, 전화번호, 팩스 번호, 이메일 주소, 연락처 포함).
(2) 미국 토지국
미국의 지접사는 미국에 회사나 기타 형식으로 합법적으로 설립된 신용도가 좋은 여행사를 포함해 중국 국가관광국이 지정한 여행사와 합법적인 관광업무를 전개하여 본 각서의 시행을 보장한다. 미국 관련 관광업계 협회는 중국 국가관광청에 정기적으로 업데이트되는 미국 현지 통신사 명단을 제공한다. 미국 여행사 목록에는 여행사의 이름, 주소, 전화번호, 팩스 번호, 이메일 주소 및 연락처가 포함되어야 합니다.
쌍방 여행사는 상대방이 제공한 명단에서 업무 파트너를 선택하고 업무 계약을 체결해야 한다.
쌍방 여행사 명단이 바뀌면 중국 국가관광국과 미국 관련 관광업계 협회는 서면으로 상대방에게 통지할 것이다.
둘째, 중국인 관광객의 권익 보호
중국과 미국의 해당 법률은 본 비망록에 따라 중국에서 미국으로 가는 중국 시민과 합법적인 권익에 적용된다.
셋째, 인솔자와 가이드
본 비망록의 규정에 따르면 중국 국가관광국은 한 여행사를 지정해 미국을 여행하는 각 중국팀에 인솔자 한 명을 지정하였다.
미국 여행사는 중국 관광팀이 미국 기간 동안 가이드 서비스를 제공해야 한다. 가이드는 여행단을 전 코스에 동반하고 중국 인솔자와 협의하여 관광의 어떤 문제도 해결해야 한다.
제 5 조 광고 및 마케팅 활동
1. 중국 국가관광국과 미국 상무부는 중국 대중에게 관광지를 홍보하고자 하는 미국 각 주와 지역의 관광기구가 중국에 비영리대표처를 설립하는 것을 용이하게 하기 위해 서로 협력하고자 한다.
둘째, 미국 관광지의 관광조직, 산업협회, 기업은 관련 법규의 규정에 따라 광고와 마케팅 활동을 전개할 수 있다. 허용되는 광고 및 마케팅 활동에는 중국 여행사와 함께 미국 여행 상품을 출시하고, 관광 전시회에 참가하고, 인쇄 및 전자 매체를 포함한 다양한 매체에 광고를 하는 것이 포함되며 이에 국한되지는 않습니다.
제 6 조 정보 교환
1. 중국 관광팀이 순조롭게 미국으로 여행을 갈 수 있도록, 쌍방 관련 부서는 중미 상무연합위원회 관광팀의 틀 아래 제때에 정보와 데이터를 교환하고, 함께 중국 관광팀의 미국 관광 업무 수준을 높이기 위해 노력할 것이다.
둘째, 어느 쪽이든 상대방과 본 양해각서의 집행에 대해 토론을 요청하고, 각서 집행에서 발생하는 문제를 적절하게 해결할 수 있습니다.
제 7 조 발효, 시행 및 해지
1. 이 메모는 서명일로부터 효력을 발생합니다.
2. 중국은 중국 국가관광국을 지정하고, 미국은 상무부를 이 비망록 집행을 감독하는 부서로 지정했다.
3. 만약 어느 한쪽이 본 비망록을 해지하고자 한다면, 서면으로 상대방에게 본 비망록을 종결하도록 통지해야 합니다. 이 각서는 통지일로부터 3 개월 후에 종료됩니다.
본 각서는 2007 년 2 월 일 베이징에서 한 양식에 두 부, 각각 중국어와 영어로 작성되었으며, 두 문건은 동등한 효력을 가지고 있다.
중화인민공화국 정부와 미합중국 정부
대표