OL우먼은 'Office Lady'의 약자로 사무직 여성, 오피스 레이디(저속한 번역)를 뜻한다.
오피스 레이디(Office Lady)는 패셔너블한 옷차림과 일정한 업무 능력을 갖추고 아름답고 지적인 여성 사무원을 뜻한다. "OL"이라는 단어는 원래 일본 여성 잡지 "Women's Own"의 편집장인 사쿠라이 히데오가 만든 단어입니다.
일본 문화의 영향을 받아 'OL'이라는 제목은 초창기 홍콩과 대만에서 널리 사용됐다.
추가 정보:
'OL'이라는 용어는 일본에서 처음으로 주로 사용되었습니다. 당시에는 'Business Girl'의 첫 글자인 'BG'로 자주 언급되었습니다. .
그러나 도쿄 올림픽을 1년 앞둔 1963년, 'BG'가 매춘을 뜻하는 'Bar Girl'의 약자라는 사실이 보도됐다. 오해로 인한 올림픽'이라는 이유로 'BG'를 대신할 이름을 'OL'로 정하는 투표가 진행됐다.