바둑의' Go' 는 실제로 우리나라의 이웃 일본에서 나왔다. 바둑은 중국에서 태어났지만, 수당 시대에는 일본에 소개되었고, 일본어로 바둑에 대한 표기법은' 통경' 이었다. ""글자는 중국어에서 "바둑" 을 통하지만, 일본어 발음은 영중의 go 와 비슷한 발음이다.
"바둑" 중국 고대 오어지역의 독법은 "qi" 가 아니라 "I" 로 읽혀졌다. 사실 많은 고대 오어가 일본으로 전해졌는데, 그중에는 이 바둑이라는 글자가 포함되어 있다.
이 글자는 일본에 도착한 후'' 로 변형됐고, 동시에 음은 gio 로 바뀌어 결국 go 의 발음으로 정형화되었다. 그래서 영어에서 바둑을 나타내는' 고' 는 음역이며 동사인 고 () 와 전혀 어울리지 않는다.
영어는 일본어 독음 go 를 사용하여 바둑의 이름을 붙인 이유
일본 메이지유신 시절 국문이 활짝 열리면서 구미에 사람을 보내 선진 기술을 배우며 많은 서양인을 초청해 일본 교류를 요청했다. 당시 오스카 코셜트 (OscarKorschelt) 라는 독일 기술 전문가가 일본에서 바둑을 접했고, 이런 보드 게임에 푹 빠져 서방으로 데려갔다.
그는 평생 바둑 연구에 종사하며 바둑계의 유명한 책' 바둑의 이론과 실전' 을 한 권 썼다. 그의 보급과 소개로 서방 세계는 자연스럽게 일본어 독음 Go 를 사용하여 이런 바둑을 묘사했다.