1. 동시통역(Simultaneous Interpreting)은 통역사가 화자와 거의 동시에 구두 번역을 수행하는 것을 의미합니다. 즉 화자가 아직 말하고 있는 동안 동시통역자가 "동시에"를 번역합니다. ". 동시통역사는 화자로부터 정보를 수신함과 동시에 그 정보를 청취자에게 최대한 빨리 전달해야 하므로 '멀티태스킹'과 같은 주의를 분산시키는 능력(멀티태스킹)이 통역사 교육의 핵심입니다. 2. 동시통역이란 통역사가 특수 동시통역 장비를 이용해 통칭 '박스'라고 불리는 방음 처리된 동시통역실에 앉아 원어 화자의 연속적인 말을 귀로 들으면서 거의 동시에 화자와 대화하는 것을 의미합니다. 마이크는 화자가 표현하는 모든 정보를 대상 언어로 정확하고 완전하게 번역하고, 번역된 언어 출력이 마이크를 통해 전송됩니다. 통역 서비스가 필요한 참가자는 수신 장치를 사용하여 필요한 언어 채널을 조정하고 헤드폰을 통해 해당 번역 출력을 들을 수 있습니다. 동시통역은 순차번역보다 시간을 절약할 수 있다는 점에서 가장 어려운 번역 유형으로, 현재 국제회의에서 널리 사용되는 번역 방식으로 자리잡고 있습니다. 현재 전 세계 국제회의의 95%가 동시통역을 사용하고 있다. 3. 기본 요구 사항: 1. 발표자의 연설에 표현된 모든 정보를 청중의 연설을 방해하지 않고 정확하고 완전하게 대상 언어로 번역합니다. 2. 국제 회의, 대규모 컨퍼런스, 학술 세미나의 경우 회의용 동시 통역 서비스를 제공합니다. 3. 뉴스 인터뷰, 교육 강의, 라디오 및 TV 등에 동시 통역 서비스를 제공합니다. 4. 동시 통역 역할을 하며 일부 연극 공연 및 관광 서비스에서 동시 통역을 제공합니다. 동시통역은 다양한 번역 활동 중 가장 어려운 번역 형태로, 흔히 외국어 전공의 최고 수준이라고 불린다.