동시 통역의 영어 수준은 국내에서 최고 수준이며' 동시' 학습에 참가할 수 있는 첫 번째 조건은 고급 번역 자격 시험을 통과한 다음' 동시' 를 시험해 합격한 후에야 입문하는 것이다.
실제로 초급 번역 자격시험에 합격할 수 있다는 것은 이미 영어전공 8 급 수준에 해당한다. 현재 진행 중인 2 년 4 차 시험 상황을 보면 합격률은 10 을 넘지 않는다.
그러나 고급 번역 자격을 통과한 것은 희귀한 기린의 뿔이다. 통역의' 동시' 도 이를 바탕으로 다시 선발해야 한다는 것은 이미 최고봉이라고 할 수 있다.
확장 자료:
동시 통역의 요구 사항
다양한 국제회의에서 동시통역사는' 번개같은 사고' 와 뛰어난 언어 기교로 멀티 태스킹 간의 교차와 간섭을 성공적으로 극복해야 하기 때문에 뇌에 에너지 부족이나 주의력 분배 어려움을 초래하기 쉽다.
AIIC 규정에 따르면 동시통역사는 연사 내용의 80 만 번역하면 합격한 것으로 간주된다 (90 ~100 의' 동시' 은 거의 불가능하다).
바이두 백과-동시 통역사