1. '사주'는 사시사철 비단과 대나무 소리가 들리지 않는다는 뜻이다. 관현악 소리가 일년 내내 들리지 않는다는 뜻이다. 백거이(Bai Juyi)의 '비파싱(Pipa Xing)' 중에서.
2. 원문 :
저는 작년에 황도에서 사임하고 병들어 선양시로 강등되었습니다.
Xunyang의 외딴 곳에서는 음악이 없으며 일년 내내 비단과 대나무 소리가 들리지 않습니다.
내가 사는 환강(桓江) 근처 땅은 낮고 습하며 집 주변에는 노란 갈대와 쓴 대나무가 자라고 있다.
낮과 밤에 무엇을 들었나요? 뻐꾸기는 울고, 흡혈원숭이는 신음한다.
꽃이 피는 봄강과 가을 달밤에 혼자 와인을 마시는 경우가 많다.
민요나 마을피리는 없나요? 토하고 중얼거리는 소리를 듣는 것이 어렵습니다.