동시통역은 동시통역이라고도 하며 동시번역, 동시통역이라고도 합니다. 통역사는 화자의 연설을 방해하지 않고 청중에게 연속적으로 화자의 연설을 통역하는 통역 방법입니다.
동시통역은 특수장비를 통해 즉석 통역을 제공하는 방식으로, 대규모 세미나나 국제회의 등에 적합하며, 보통 2~3명의 통역사가 교대로 진행한다.
동시통역은 매우 효율적이며 연설이나 회의의 원활한 진행을 보장할 수 있습니다. 동시통역사는 일반적으로 연봉이 높지만, 동시통역사가 되기 위한 문턱도 높습니다. 전 세계 고급 국제회의의 95%가 동시통역을 사용합니다. 제2차 세계대전이 끝난 뒤 독일 뉘른베르크 국제군사재판은 파시스트 전범 재판에서 처음으로 동시통역을 사용했다. 이는 대규모 국제 재판에서도 세계 최초로 동시통역이 사용된 일이다. 이벤트.
특징:
동시통역의 가장 큰 특징은 번역방법 중 원문과 대상문 사이의 평균 시간이 3~4초 정도로 효율성이 높다는 점이다. 최대 10초 이상 도달할 수 있으므로 화자의 사고 흐름에 영향을 주거나 방해하지 않고 일관된 연설을 할 수 있으므로 청중이 연설 전문을 이해하는 데 도움이 됩니다. 통역'은 오늘날 전 세계적으로 널리 사용되는 번역 방식이 되었습니다. 국제회의의 95%가 동시통역을 사용합니다.
동시에 동시통역은 학술적이고 전문적인 성격을 갖고 있으며 일반적으로 공식적인 국제 회의에서 사용되므로 번역가에 대한 품질 요구 사항이 상대적으로 높습니다.