현재 위치 - 회사기업대전 - 기업 정보 조회 - 고전 중국어 번역

고전 중국어 번역

홍유의 아버지는 “우리 조상 때에는 절과 의를 이룰 수 있는 것이 특별한 선비들이 아니라 이를 이루기 위한 귀가 윗사람들이었다”고 말했다. ... Zhenzong 왕조 시대에 Huang Zhenzhi는 Bozhou의 Yongcheng 카운티가 겨울에 말라 버린 Bianhe 강에 가깝다는 것을 알고 황실에서 관리를 보내 국가와 현민에게 선채를 시작하도록 촉구했습니다. 당시 많은 중견 관리들이 환희와 분노의 자리에 임명되어 불합리하게 국민을 섬겼습니다. 황은 화가 나서 그를 때렸다. 중간 관리인 하인이 직접 고소를 하러 궁에 갔다. 황제가 "왜 황진이 당신을 때렸습니까?"라고 묻자 중관은 "그들은 내 백성이니 임의로 이길 수 있다"고 말했고, 황제는 중관에게 막대기 20개를 가지고 황문으로 가라고 명령했습니다.

당시 보저우(보저우) 융청현(현 허난성 융청시) 현 행정관의 이름은 황진(Huang Zhen)이었다. 융청현(Yongcheng County)은 볜허강(Bianhe River) 가장자리에 위치해 있습니다. 매년 겨울 강이 마르면 황실은 강을 따라 있는 주와 카운티를 감독하기 위해 내시를 보내 이주 노동자를 동원하여 강을 준설합니다. 내시들은 일시적인 기분과 분노를 이유로 이주노동자들을 부당하게 구타하는 경우가 많다. Huang Zhen은 화가 나서 내시를 때렸습니다. 그 내시는 황제와 가까운 사람이라고 생각하세요. 현 행정관들은 감히 내시들을 구타했습니다. 내시들은 생각할수록 더욱 화를 냈습니다. 그는 심부름을 포기하고 궁궐로 달려가 진종에게 항의했다. Zhenzong은 "Huang Zhen이 왜 당신을 때렸습니까? "라고 말했습니다. "그는 '이들은 내 백성인데 어떻게 무작위로 때릴 수 있습니까?'라고 말했습니다." 이 말을 듣고 Zhenzong은 내시를 보호하지 않았을뿐만 아니라. 그는 Huang Zhen에게 크게 감사했습니다. 내시는 즉시 황진(Huang Zhen)으로 가서 큰 판자 20개를 받아 처벌하라는 명령을 받았습니다. 이에 대해 송나라 홍연은 “사학관료들이 정의를 수호하고 청렴을 세울 수 있는 것은 그들 자신의 노력뿐만 아니라 황제의 지지와 격려 덕분”이라고 논평했다.

송나라의 제4대 황제인종조진(仁宗趙眞)은 이와 관련된 많은 이야기를 가지고 있다. 왕공의 '듣고 보는 기록' 기록:

나의 조상은 훈계하는 장교였으며 왕덕이 여자의 입을 사용하는 것에 대해 이야기했습니다. 렌종은 먼저 그에게 “이 궁전에 금지된 일이 있다는 것을 어떻게 아십니까?”라고 물었다. 고인이 된 아버지는 “장관의 입장이 오래전부터 전해졌으니 폐하께서 바꾸셔야 합니다. 그렇지 않다면 거짓 소문인데 어떻게 그 유래를 의심할 수 있겠습니까?" 렌종은 웃으며 말했다. "내 진짜 큰 아들은 청나라 왕의 아들인데 남들과 다르고 성격도 다릅니다. Virtue가 소개한 여성들은 진짜이고 나와 매우 가깝습니다. 그들을 유지하는 것은 어떻습니까? "라고 고 할아버지는 말했습니다. "내가 말한 것은 당신이 있다는 것입니다. 렌종은 감동하여 그를 말리며 말했다: "왕더가 여자들에게 각각 300관씩 지불하던 돈을 사용하여 지금 나가라고 명령하고 있습니다. 동문. 빨리 놀러 오세요.” 그러자 그는 눈물을 펑펑 흘렸다. 고 공작은 "폐하께서는 신하들이 보고하고 있는 것을 확신하시나이다. 너무 서두르거나 감옥에 갇힐 필요는 없다. 천천히 보내라"고 말했다. 그가 우는 모습을 차마 볼 수가 없사옵니다. 저를 여기에 있게 하여 보복을 기다리게 하소서." 故 공작은 "폐하께서 저에게 충고를 하셨습니다. 그것은 고대의 어떤 현명한 왕도 행한 적이 없고 이 나라는 매우 운이 좋은 나라입니다!" 사신은 궁녀가 동문을 떠났다고 보고했다. 상사는 감격하여 일어섰다.

왕공의 아버지 왕소가 훈계자였을 때. 인종에게 여러 미인을 선물한 왕덕(王德)이라는 장군이 있었습니다. 이것은 봉건 시대였습니다. 사실 별거 아닌 일이었지만 왕수는 이를 알고 비판했다. 인종이 그에게 물었다: "이것은 궁중의 일입니다. 애청은 그것을 어떻게 알았습니까?" 왕소는 "나는 훈계하는 장교입니다. 소식을 듣기만 하면 확인하지 않고 비판할 권리가 있습니다." 정말 그렇다면 폐하께서 정정해 주셔야 하고, 그렇지 않다면 그냥 소문일 뿐입니다. 폐하께서는 왜 저에게 이 사실을 알게 되셨느냐고 물으셨습니다." 렌종은 웃으며 말했습니다. 이 미인들은 내 꺼야. 내가 너무 좋아하는데 여기에 머무르는 게 어때?" 왕수는 "폐하께서 싫어하시고 소외시키신다면 그냥 있어도 괜찮습니다. 폐하께서 좋아하신다는 것입니다." 가까이 다가가라!" 그래서 렌종은 즉시 명령을 내렸다. 옆에 있던 내시가 말했다: "그들에게 각각 구리 300닢을 주고, 일이 끝나면 즉시 궁궐에서 나가라고 명령하십시오. 가능하다”고 말했다. 눈물이 흘러내렸다. 왕수는 "폐하께서는 대신들의 비판이 옳다고 생각하시므로 급하게 처리할 필요가 없습니다. 궁궐로 돌아가신 후 천천히 보내주시기 바랍니다."라고 말했습니다. 황제님, 저의 감정은 보통 사람들의 감정과 다르지 않습니다. 그들이 울고 떠나기를 거부하는 것을 보면 아이칭이 당분간 여기에 머물 수 없을 것 같습니다. 보고하러 돌아올 사람을 기다리고 있다." 잠시 후 내시가 돌아와서 보고했다. 미녀들은 이미 궁궐을 떠났고, 렌종은 슬픈 표정을 짓고 일어나 궁으로 돌아갔다.

Zhu Bian이 쓴 "Qujian Old News" 제1권에는 다음과 같은 기록도 있습니다.

Fan Xi는 Kaifeng Mansion 당일에 한 부유한 시민이 보고한 것을 알고 있었습니다. 아들을 위해 아내와 결혼한 지 사흘째입니다. 금지되어 있습니다." 명령이 들어옵니다. 보름 동안 소식이 없습니다. "바보같은 소리 하는 거 아니니 여기서 기다리면 됩니다. ”라고 말했다.

"풍자란 사람들의 말과 청각을 이용하여 대답을 구하는 것을 의미합니다. "폐하께서는 목소리와 외모로 유명하지 않으시고, 국내외 모두가 그것을 알고 계시는데, 어떻게 이런 일을 하는 것이 적절합니까? 백성의 여인들이 제사를 지내고 강제로 취하는데 어떻게 세상에 드러낼 수 있겠습니까?" 렌종은 "최근에 왕후께서 아름다운 소녀가 있다고 말씀하셨는데 나는 아직 그녀를 본 적이 없습니다. "나는 냉소적으로 말했다: "그건 사실이에요. 즉시 장관들에게 지급하고 싶습니다. 누구도 최근의 관행에 속아서 폐하를 비난해서는 안 됩니다. 나는 침대 앞에서이 소녀를 넘겨달라고 간청했습니다. 재판을 위해 정부로 돌아가는 사람들. 그렇지 않으면 모든 가정이 폐하의 비방을 알기 어려울 것입니다. 그리고 나는 이미 그것을 약속했습니다. 이어 "인종은 칙령을 내렸다. 딸과 시진핑을 데리고 시진핑이 궁궐로 내려갔다. 즉, 시진핑이 당시 직접적으로 듣지는 못했지만 이런 일을 할 수 있었다는 뜻이다. 좋을 때는 모두가 선을 행하려고 노력한다"고 말했다.

판시가 카이펑현 행정관(즉, 수도장, 북송의 수도는 현재 허난성 카이펑시)이었을 때 일부는 이렇게 말했다. 사람들이 그의 아들을 위해 아내를 청원했는데, 그는 갑자기 체포되었고 보름 동안 아무 소식도 없었습니다. 궁으로 가세요." " 그래서 그는 즉시 렌종에게 자신을 불러달라고 요청했습니다. 판시는 만난 후 사람들이 렌종에게 말한 것을 보고했습니다. "폐하께서는 여자와 친하지 않으십니다. 이것은 궁궐 안팎의 모든 사람이 알고 있습니다. 게다가 서민의 며느리는 이미 문을 통과해 궁궐 안으로 들어가게 되었습니다. 이를 어떻게 세상에 설명할 수 있겠습니까?” 렌종은 “왕후께서 최근에 어떤 사람이 아주 아름다운 여인을 기증했다고 하셨어요. 아직 본 적이 없습니다. 판시는 "이런 경우라면 이 여자를 제게 넘겨주세요"라고 말했다. 폐하, 부디 주변의 악당들에게 속지 마시고, 이유도 모른 채 국민들의 원망과 비난을 당하지 마십시오. 대신은 그 여자를 황제의 용좌 앞으로 데려가서 대신이 그녀를 궁궐로 데려가 청원인에게 직접 돌려줄 수 있도록 요청했습니다. 그렇지 않으면, 집집마다 방문하여도 황제에 대한 백성들의 비난이 명확하게 설명될 수 없을 것입니다. 게다가 Weichen은 방금 청원인에게 이 문제를 즉시 해결하도록 도와주겠다고 약속했습니다. " 그래서 Renzong은 그 여자를 Fan Xi에게 넘겨주고 Kaifeng Mansion으로 다시 데려가라고 명령했습니다. 이 이야기를 기록한 후 메모 작성자 Zhu Bian은 감동적으로 말했습니다. Fan Xi는 당시 그의 정직함으로 알려지지 않았습니다. 그러나 그는 할 수 있었습니다. 모두가 선한 일을 하려고 애쓰는 좋은 시기가 있고, 선한 일을 하는 것이 그리 어렵지 않다는 것을 알기 때문입니다.

같은 책에는 다음과 같이 기록되어 있습니다.

장요조(張趙趙)는 현회사절을 해임하고 조정의 불화로 인해 오랫동안 머물게 되었는데, 어느 날 문성(文成)이 궁문으로 보내어 말했다. 오늘 엠블럼 발표하는 것 잊지 마세요!” 그는 “예, 그렇습니다. "칙령이 내려진 후 포정(寶政)이 대답을 구했지만 다진(大陳)은 대답을 하지 못했습니다. 그는 화를 내며 토하고 황제의 얼굴에 침을 뱉으며 수백 마디 말을 되풀이했습니다. 황제는 명령을 기각했습니다. 문성은 소황문을 보내 조사하게 했습니다. Zhizheng은 Yan Qiezhi에게 인사하고 감사를 표한 후 소매를 들고 얼굴을 닦으며 말했습니다. "Zhongcheng이 앞으로 나와서 말합니다. 내 얼굴에 침을 뱉어라. 당신은 단지 Xuanhui의 사신이자 Xuanhui의 사절이되고 싶은데 Bao Zheng이 황실 역사의 총리라는 것을 모르십니까?”

인종 통치 기간 동안 그는 홍보하고 싶었습니다. 장황후의 숙부인 장요조(張趙趙)를 현회사(고위)로 임명했지만, 얼마 후 인종은 장왕후 때문에 다시 임명을 제의하고 싶어 어느 날 궁궐에 갔을 때 왕후는 인종을 인종에게 보냈다. 대문을 열고 인종의 등을 두드려 주셨습니다. 폐하, 오늘 선회 사절을 잊지 마세요!" 렌종은 반복해서 말했다: "알겠습니다. 알아요. "그러나 인종이 법정에서 명령을 내리자마자 감찰부서장인 포정(寶政)이 이의를 제기했습니다. 그는 큰 소리와 분노한 태도로 끊임없이 말을 했습니다. 그의 침이 렌종의 얼굴에 튀었습니다. 렌종은 마침내 그의 말을 철회했습니다. 조정에서 이 문제를 논의할 때, 왕후는 보정이 안지건을 모욕하고 폭력적인 태도를 취했다는 사실을 알게 되자 인종이 물러가자 그에게 다가가 자신의 잘못을 인정했습니다. 그의 소매를 닦아 얼굴을 닦으며 말했다: "보정이 내 앞에 서서 말하는데 그의 침이 내 얼굴에 튀었다. 엠블럼을 발표하거나 엠블럼을 발표하고 싶을뿐입니다. 그 사람 Bao Zheng이 감독 부서장이라는 것을 모르십니까!"

같은 책 1 권에도 기록되어 있습니다.

" Zhou Hui가 쓴 Qingbo Farewell'에도 다음과 같이 기록되어 있습니다.

송나라의 6대 황제인 조서(Zhao Xu) 신종(Shenzong)의 통치 기간에도 생각을 자극하는 사건이 있었습니다. :

신종 치세에 산시성은 군사적 패배를 당했고, 내일 까이께 총리가 뭔가를 보고할 것이라고 말했다. 지금 그런 일이 일어났나요?” Que는 “신고하고 싶습니다. 그는 "이 사람에 대한 의혹은 무엇입니까? "라고 말했습니다. 그는 실제로 "우리 조상 이후로 선비를 죽인 적이 없습니다"라고 말했습니다. 저는 폐하로부터 시작하고 싶지 않습니다. 그는 오랫동안 고민하며 "악한 곳을 멀리하기 위해 얼굴에 가시를 사용하는 데 사용할 수 있습니다"라고 말했습니다. 문앞의 하인 장둔(Zhang Dun)은 "그렇습니다."라고 말했습니다. 즉, 그를 죽이는 것이 낫습니다. 그는 “왜?”라며 “고위 공직자들은 살해될 수는 있어도 굴욕을 당하지는 않는다”고 말했다.

"상사의 목소리와 표정이 단호했고, 산시성은 자기가 원하는 것도 할 수 없다고 말했다!" 던은 "너무 쉬운 일은 안 하는 게 낫다"고 말했다. 41권 2부)

송준은 섬서성(陝西省) 서하족과의 전투에서 패한 뒤 양곡운수관을 처형하라고 명령했다. 그러나 총리들은 그 명령을 따르지 않았다. 다음날 Cai Que 총리는 보고할 것이 있어서 "어제 누군가를 처형하라고 명령했습니다. 실행되었습니까? "라고 Cai Que는 말했습니다. Shenzong은 "아직 가능합니까? 질문이 있습니까? "라고 Cai Que는 말했습니다. "국가 건국 이후 학자가 죽지 않았습니다. 폐하가이 선례를 세우는 것을 원하지 않습니다." "그렇다면 얼굴에 문신을 새기고 먼 곳으로 보내질 것이다. 가난한 곳으로 가거라"고 말했고, 또 다른 총리 장둔은 "이런 경우에는 죽이는 것이 낫다"고 말했다. 심종은 "왜요?"라고 묻자 장둔은 "선비는 죽임을 당할 수는 있어도 굴욕을 당하지는 않는다"고 말했다. 이렇게 행복한 일은 못 해도 상관없어요." 곡물운송관을 처벌해야 할까요? 그것을 다루는 방법. 여기서는 다루지 않는 또 다른 문제입니다. 중요한 것은 이 이야기를 통해 알 수 있다는 점이다. 송나라의 관료들은 황제 앞에서 더욱 대담하게 다른 의견을 피력했고, 부적절하다고 판단되는 황칙을 시행하지 않을 권한도 갖고 있었습니다. 이러한 상황은 황제가 신하들의 의견을 더욱 존중할 수 있기 때문에 발생합니다. 비록 그가 매우 불행하더라도 그다지 고집을 부리지 않는 경우가 많습니다.

남송의 첫 번째 황제인 고종조고구는 진회를 임명하고 악비를 살해한 인물이다. 역사상 그의 평판은 그다지 좋지 않지만, 그의 재위 기간 동안 언급될 수 있는 일들이 있다. Lu You의 "Laoxue'an Notes" 제1권에는 다음과 같이 기록되어 있습니다.

고종은 희종의 제복에서 흰색 나무를 왕실 의자로 사용했습니다. Qian 공이 알현실에 와서 그를보고 "이것이 백단 의자입니까? "라고 묻습니다. Zhang Jie는 입을 가리고 웃으며 말했습니다. "금지에는 연지와 아카시아가 많이 사용됩니다. 남편은 이미 말했습니다. 감히 백단향으로 의자를 만들겠습니까?" Ding과 Zhang Jun도 총리를 역임했습니다.

고종황제가 아버지 희종을 애도할 때 도색되지 않은 흰색 나무 의자에 앉았다. 어떤 사람들은 그것이 백단향으로 만들어졌다고 착각했다. 장(張)이라는 첩이 입을 가리고 웃으며 말했다. “궁궐에는 연지와 립스틱이 있고, 빨래 등에는 비누 메뚜기가 너무 많아요. 조언을 받았는데도 감히 그것을 사용하고 있습니까? "백단향 의자?" 당시 총리는 Zhao Ding과 Zhang Jun이었습니다. 상상해 보십시오. 연지와 메뚜기의 가치는 얼마입니까? 총리도 관리해야 하고, 황제는 여전히 그들의 통제에 귀를 기울이고 있습니다. 이것은 아마도 봉건 시대 역사상 드문 일입니다.

물론 송나라의 어느 황제나 어떤 시대도 위에서 언급한 사례를 달성할 수는 없었다. 그러나 이것이 모두 우연한 예외는 아닙니다. 공정하게 말하면. 중국의 오랜 봉건 사회에서 송나라는 비교적 개화되고 문명화된 왕조로 간주되어야 한다. 이 시점에서. 앞은 한나라와 당나라, 뒤는 명나라와 청나라가 모두 열세였다.

copyright 2024회사기업대전