[두보]
예전에 동정호의 기세가 웅장하다는 말을 들었는데, 오늘의 소망이 마침내 악양루에 올랐다.
끝없이 넓은 호수가 오추를 찢었는데, 마치 해와 달과 별들이 모두 물 속에 떠 있는 것 같았다.
내 친구나 친척도 소식이 없다. 나는 늙고 병이 나서 배 한 척을 표류하고 있다.
북쪽 성문 전쟁이 다시 시작되자 나는 난간을 사이에 두고 울음을 터뜨렸다.
[주] (1) 악양루 동정호를 마주하고 있어 유람하기에 좋은 곳이다. (2) 동팅 워터: 동팅 레이크. 오늘날의 후난 성 북부, 장강 남안. (3) 오추: 춘추시대 두 제후국의 이름으로 중국 동남부, 즉 장쑤, 절강, 안후이, 강서, 호남, 호북에 대한 강역이 있다. 차차: 금이 갔어요. (4) 건곤: 천지 혹은 일월. 밤낮으로 떠다니다: 끝없이 파도가 세차게 일고 있는 동정호를 묘사하여 하늘, 땅, 일, 달이 밤낮으로 수면 위에 떠 있게 하는 것이다. "물안경이 물주를 울린다": "동정호는 폭이 500 여 리, 해와 달이 그 속에 출몰하면." 두 문장이 연결되어 동정호의 웅장한 기세를 묘사하였다. (5) 친지들: 친지들. 한 글자도 없다: 한 글자도 없다. 단어: 단어. 이것은 편지를 가리킨다. (6) 구병: 늙고 병이 많다. 두보는 이미 57 세가 되었다. 그가 장안에 갇혔을 때, 그는 이미 폐병에 걸렸다. 그는 남서쪽으로 표류하다가 풍마비에 걸렸다. 오른팔에는 셀레늄이 부족하고, 왼쪽 귀에는 귀가 멀고, 온 가족이 온몸이 병들었다. 그는 촉이 나온 후 물 위에 떠 있어서 "나는 늙고 병이 많아 혼자 내 배와 함께 있다" 고 말했다. 예: 예. (7) 군마: 전마, 여기서 전쟁을 가리킨다. 대종대리는 3 년 8 월 (7689 년), 토번은 영무 (현재 닝샤회족자치구 영무현), 주 (현 산시성과 현) 등을 끊임없이 침략했다. 9 월, zongming 구오 Ziyi 대신 오만명, 방어 봉천 (현재 산시 성 건현) 을 영병했다. (8) 의존: 의존. 법사: 난간.
대력 3 년 봄 두보는 여주에서 협곡을 나와 병란으로 강릉 공안 등지로 흘러갔다. 연말에 경찰로부터 악양에 왔다. 이 시는 내가 악양루에 올라간 후에 쓴 것이다. 시인은 후반생에 걱정이 태산이었는데, 이때는 더욱 어색했고, 기분은 자연히 우울하고 괴로웠다. 그러나 그는 개인의 불행을 한탄하는 것에 그치지 않고 개인의 불행을 국가의 안위와 연결시켜 시인의 강한 애국주의 정신을 표현한 것도 두보 수가예술의 감동적인 힘의 중요한 원인이다. 시의 시작 부분인' 내가 과거로부터 들은 것' 과' 내가 지금으로부터 들은 것' 이라는 두 글자는 서로 연결되어 있어 스타일이 담백하다. 매우 자연스러운 대구로 계단을 오를 때의 즐거운 심정을 표현하고 시의 제목을 붙였다. 이것은 내가 오랫동안 동경해 온 관광지이기 때문에, 마음이 즐겁기 때문에, 다음 대련은 시의 시작 부분에서' 어제 뉴스' 와' 오늘 뉴스' 로 시작하며, 말투가 경쾌하고, 매우 자연스러운 대목으로 내가 올라갈 때의 유쾌한 심정을 표현하고, 시의 제목을 붙였다. 오랫동안 동경해 온 승지이기 때문에 마음이 즐겁기 때문에, 다음 대련은 단숨에 이루어졌고, 창력 있는 필력으로 빌딩에 올랐을 때 본 아름다운 경치를 묘사했다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언) 동정연파가 아득하여 시인은 열 자를 거필로 호수의 장려한 기세를 생동감 있게 부각시켜 사람을 감동시키고 사람을 감동시켰다. 이것은 맹호연의' 구름이 흐릿하고, 흐릿하고, 악양을 가두었다' 는 동정호를 묘사한 천고의 명문이다. 두보는 동정호에 대한 현실화 묘사를 진행하며' 허필' 수법을 활용해 동정호가 시인의 작품에서 독보적으로 우주를 삼키고 산하를 쪼개는 웅장한 이미지를 보여 주었다. (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언) 후양련은 광활한 호수에 직면하여 감개무량한 나머지 감개무량함을 금치 못했다. 시인이 타향에 떠돌아다니며, 산과 물이 바닥나고, 친척과 친구들이 할 말이 없으니, 얼마나 비참한가. 지금 그는 늙고 병이 나서 외로운 배에 살고 있다. 시인은 결국 위대하다. 그는 이렇게 슬프고 외롭지만, 그의 꿈속에서 맴도는 것은 고난의 현실이다. 그가 국우민이 다치는 것을 걱정하자, 그는 이렇게 감동적인 시를 불렀다. "사이외에는 전쟁이 있고, 사이외에는 산이 있고, 철란 옆에는 눈물이 있다. . "북방의 중원, 곳곳에 안개, 국가의 위독, 국민의 고통은 모두 이 애원의 한숨 속에서 시인의 무한한 걱정과 슬픔을 깊이 표현했다. 깊고, 무겁고, 슬프다.