등왕정 서문의 원문과 번역은 다음과 같습니다.
1. 원문
구 위장현과 새 저택 홍두의. 별은 날개로 나뉘고 땅은 헝로와 연결되어 있습니다. 3개의 강을 품고 5개의 호수에 이르고, 들가시를 다스리며 어웨를 이끈다. 보물은 풍부하고 용의 빛은 우도(七頭)의 폐허를 비추고, 뛰어난 사람과 장소는 서루(徐夏)가 진판(陳求)의 침대에 앉아 있다. Xiongzhou는 안개로 가득 차 있고 별이 질주합니다. Taihuang은 Yi와 Xia의 교차점에 자리잡고 있으며 손님과 호스트는 남동쪽의 아름다움을 즐깁니다.
주지사 Yan Gong의 우아한 모습은 멀리 있고 미늘창은 멀리서 오고 있으며 Yuwen Xinzhou의 Yi Fan은 일시적으로 주둔하고 있습니다. 열흘 동안의 휴가 동안에는 성공한 친구들이 많이 있었고, 수천 마일 떨어진 곳에서도 나를 환영해 주었고, 집에는 귀한 친구들이 가득했습니다. 솟아오르는 용과 솟아오르는 봉황은 맹설석의 시인이고, 청명한 서리는 왕장군의 무기이다. 집안의 주인은 집사인데, 길은 널리 알려져 있는데, 자기가 승리할 것을 어떻게 알 수 있겠습니까?
때가 9월이고 순서는 삼추입니다. 물이 없어지면 차가운 연못이 맑아지고, 연기가 응결되고, 해질녘에는 산이 보라색으로 변합니다. 나는 길 위의 자동차와 같아서 중아의 풍경을 방문하고 황제의 아들 창주 근처에 있으며 하늘과 사람의 옛 저택을 찾습니다.
2. 번역
이 곳은 한나라의 위장 현으로, 현재의 홍주의 두두 저택이다. Zhen, 지상 위치는 Hengshan Mountain과 Lushan을 연결합니다. 3개의 강을 스커트로 하고 5개의 호수를 띠로 삼아 초나라를 다스리고 복건성과 월월을 연결합니다. 사물의 본질은 하늘의 보물이다. 칼의 빛은 소와 국자의 두 별 사이로 직진한다. 사람들 사이에는 영웅이 있습니다. 지구에는 영적인 에너지가 있기 때문에 Chen Fan은 Xu Ru를 위해 특별히 여러 개의 소파를 마련했습니다. 장엄한 홍주시에는 집들이 안개처럼 줄지어 있고, 잘생긴 인재들은 스타처럼 활약하고 있다.
이 도시는 이(Yi)와 샤(Xia)가 만나는 요충지에 위치해 있으며, 주인과 손님들이 동남 지역의 멋진 인재들을 모은다. 태수 안공(顔功)은 높은 명성을 얻었고, 덕의 모범이 되는 옥문주목(玉文周目)이 부임하러 가는 길에 잠시 이곳에 머물렀다. 열흘간의 명절이었는데, 귀빈들도 수천 리를 달려 이곳에 모였습니다. 문학 지도자 Meng Xueshi, 그의 문학적 재능은 날아오르는 용과 날아다니는 불사조와 같습니다. 왕 장군의 무기고에는 보라색 번개와 푸른 서리처럼 날카로운 검이 들어 있습니다.
아버지가 코친 지방의 행정관이어서 친척들을 만나러 가는 길에 이 유명한 곳을 지나쳤다. 나는 어리고 무식했지만 운이 좋게도 이 대연회에 직접 참석할 수 있었다. 9월이었는데, 가을 공기가 상쾌했어요. 고인 물은 사라지고, 연못은 맑아지고, 하늘에는 희미한 연기 구름이 응축되고, 황혼 속에서 산들은 보라색으로 보입니다. 높은 산길에서 마차를 운전하고 높은 산 사이의 풍경을 탐험합니다. 전 황제의 아들 집인 창저우에 왔을 때 등왕이 지은 등왕각을 발견했습니다.
등왕각 서문 감상
이 글은 등왕각의 웅장한 광경을 묘사하는 데 중점을 두고 있습니다. 연회의 우아하고 웅장한 기세를 묘사하고 자신만의 감정을 표현해 보세요. 이 기사는 "Old County"와 "Xinfu"의 역사적 발전을 설명합니다. 이는 파빌리온의 지리적 위치와 주변 환경에서 시작됩니다. "세 개의 강은 다섯 개의 호수로 이어지고, 야생 가시는 오웨강으로 이어진다." "물은 고갈되고 차가운 연못은 맑아진다. 해질녘에는 연기가 응결되고 산은 보라색으로 변한다."
등왕각(Tengwang Pavilion)은 이 광활한 강남(Jiangnan) 땅에 위치해 있습니다. 그러면 작가의 펜은 먼 곳에서 가까운 곳으로, 외부 풍경에서 내부 풍경으로 옮겨간다. "테라스는 녹지로 우뚝 솟아 있고 하늘은 위로 솟아 있고, 날아 다니는 정자는 비약이 흐르고 아래에는 땅이 없습니다", "Gui Palace 난초 궁전", "Xiu Wen"및 "Young Deng". "팔이 매끄러워지고 기쁨이 넘친다." 왕보는 마음속 설렘을 참지 못했다. "유명한 지역을 지나는" "소년"은 "위지에에게 빚을 지게 된 것이 행운이다"라고 느꼈다. 연회에 참석할 수 있는 기회를 갖게 되어 매우 영광입니다.
그러나 고위 공직자들의 영광 앞에서는 조금은 서글프고 애틋한 마음이 들 수밖에 없다. 대신 그는 자신의 "불균일" "행운"과 "잘못된" "운명"을 한탄했습니다. 마음속 깊은 곳에 있는 억울함과 불의를 표현하며, 나라를 위해 봉사하겠다는 '마음으로 펜을 쓴다', '술을 달라'는 심정과 용감하게 전진하겠다는 의지를 쏟아낸다. 풍경에서 감정이 생기고, 서정과 풍경과 감정이 서로 스며들고 어우러지도록 풍경을 쓴다. 흐르는 구름과 흐르는 물처럼 자유롭고 자연스럽게 흐르는 것이 자연스럽습니다.