아이칭 지음 "다안강-나의 유모"
"다안강-나의 유모"는 시인 아이칭이 1933년 1월 14일에 지은 시입니다. 시 전체는 네 부분으로 나누어져 있다. 저자는 자신의 유모에 대한 기억과 기억을 통해 가난한 농민 여성 다얀허에 대한 그리움과 감사, 찬미를 표현함으로써 옛 중국의 수많은 근로 여성들의 비극적인 운명과 이 '부당한 부당한 처사'에 대한 사람들의 공감을 자극한다. 세계". 이 시는 아이칭 시의 기본적인 예술적 특성과 현대 문학사에서 그의 중요한 위치를 확립했습니다.
작품 원문
"다얀강 - 나의 유모"
다얀강은 나의 유모이다.
이름은 태어난 마을 이름이고,
어린 신부이고,
다얀헤는 내 유모다.
나는 집주인의 아들이고
나도 다얀허의 우유를 먹고 자랐다
다얀허의 아들.
다얀강은 저를 키워서 가족을 키웠고,
그리고 저는 당신의 우유를 먹고 자랐어요
다얀강, 나의 유모.
다얀 강, 오늘 본 눈은 당신을 생각나게 했습니다:
눈으로 짓눌린 잔디 덮인 당신의 무덤,
당신의 폐쇄 죽은 타일 위 이전 거주지의 처마,
저당권을 받은 1평방미터의 정원,
문 앞의 이끼 덮인 돌의자,
다얀허, 오늘 본 눈이 당신을 생각나게 했어요.
당신은 나를 품에 안고 두툼한 손바닥으로 어루만져 주었고, 난로를 세운 뒤,
앞치마에 묻은 숯재를 닦아낸 뒤,
밥이 익은 것을 맛본 후,
검은 탁자 위에 검은 소스 그릇을 올려놓은 후,
찢어진 아들들의 옷을 수선한 후 산기슭 가시덤불 옆에서,
도끼에 상처 입은 아이의 손을 감싼 뒤,
남편의 손을 감싼 후, 우리 셔츠에 있는 이를 목졸라 죽인 후 하나씩,
오늘의 첫 달걀을 집은 뒤
두꺼운 손바닥으로 나를 꼬집어주던 나를 품에 안고 만져주세요.
저는 집주인의 아들입니다.
다얀강 우유를 다 마시고 나서
부모님께서 다시 제 집으로 데려가셨습니다. 나를 낳은 사람.
아 다얀헤, 왜 울어요?
저를 낳아주신 부모님 집에 새로 온 손님이에요!
빨간 옻칠하고 조각한 가구도 만졌고,
부모님 침대의 금빛 문양도 만졌고,
처마만 멍하니 쳐다봤다. '패밀리 룬술' 명판을 알아보지 못하고,
새로 입혀진 옷의 실크와 조개 단추를 만지작거리고,
어머니 품에 안긴 불행한 표정을 바라보았다. 낯익은 언니
화로가 그려진 캉스툴에 앉아
세 번 갈은 흰쌀밥을 먹었어요
그런데, 나는 너무 수줍어하고 불안해요! 왜냐하면 나는
부모님 집에 새로운 손님이 되었기 때문이다.
다얀헤는 평생
우유를 뺀 후
나를 안아주는 팔로 일을 시작했다. 그녀는 웃는 얼굴로 우리 옷을 빨았고,
얼굴에 미소를 지은 채 야채 바구니를 마을 가장자리에 있는 얼어붙은 연못으로 운반했고,
입가에 미소를 짓고, 얼음조각으로 무를 자르고,
입가에 미소를 지으며, 돼지들이 먹는 밀알을 손으로 떠내고,
미소를 지으며 입에 부채질을 하며 찌개 난로의 불이 타올랐고,
미소를 지으며 바구니를 짊어지고 광장으로 나갔다.
콩을 말리고, 밀,
다얀강, 평생
로션을 짜낸 뒤
내 팔을 안고 일했다.
다얀허는 자신의 아기를 깊이 사랑하며
새해에는 그를 위해 겨울쌀 사탕을 자르느라 바쁘고
그를 위해 종종 조용히
마을 가장자리에 있는 그녀의 집으로 걸어갔다.
그를 위해 그는 그녀 옆으로 걸어가서 "엄마"라고 불렀고,
다얀강은 그를 밝은 빨간색으로 물들였다. 윤창은
난로 옆 벽에 붙였고,
다옌허는 자기 아이를 이웃에게 자랑하곤 했고,
다얀허는 한 번 꿈을 꾸었는데 아무에게도 말하지 마세요:
꿈에서 그녀는 아기의 결혼식 포도주를 먹고 있었고,
화려하게 장식된 홀에 앉아
그리고 그녀의 아름다운 딸이 있었습니다. -law는 그녀를 "시어머니"라고 다정하게 부릅니다.
......
다얀헤는 그녀의 가슴을 깊이 사랑합니다!
다얀헤는 꿈에서 깨어나기도 전에 죽어 있었다.
그녀가 죽자 간호사는 곁에 없었다.
그녀가 죽자 평소 그녀를 때리고 혼내던 남편도 그녀를 위해 눈물을 흘렸다.
아들이 다섯이라 모두가 슬프게 울었다
그녀가 죽자 아기의 이름을 다정하게 불렀다
다얀헤가 죽었다
그녀가 죽었을 때, 그녀의 아기는 그녀 곁에 없었습니다.
다얀강이 눈물을 흘리며 사라졌다!
40년이 넘는 인생의 굴욕과,
수많은 노예들의 비참함과,
4달러짜리 관과 몇 다발로 짚,
관이 묻힌 몇 피트의 땅을 가지고,
지폐 한 줌과 재를 가지고,
다얀 그녀는 강으로 갔다 그녀의 눈에는 눈물이 고였습니다.
다얀헤가 모르는 사실은
술취한 남편이 죽고,
큰아들이 도적이 되었고,
두 번째는 포격 연기 속에서 죽었고,
세 번째, 네 번째, 다섯 번째
는 주인과 집주인의 질책 속에서 살았습니다.
그리고 나는 이 불공평한 세상에 마법을 쓰고 있다.
오랜 방황 끝에 고향에 돌아왔을 때
산중에서, 들에서
형제들이 만났을 땐 예순이 넘은 나이들이었다. -일곱. 우리는 이전보다 더 가까워져야 해요!
이것, 조용히 자고 있는 다얀헤 당신은 모르는 사실입니다
!
다얀강, 오늘 당신의 아기가 감옥에 갇혔습니다
당신에게 찬송을 쓰며
황토 아래 보라색은 당신에게
내밀어 나를 감싸준 너의 손에
나에게 입맞추던 너의 입술에
검은 진흙 너에게 내 부드러운 얼굴
너의 손에
나를 키워준 가슴,
당신의 아들들, 나의 형제들,
지구의 모든 것들,
나의 보모들과 그들의 아들들
자기 아들을 사랑하는 만큼 나를 사랑해주시는 다얀강님께 선물드립니다.
다얀강
나는 당신의 우유를 먹고 자랐습니다
당신의 아들
당신을 존경합니다
사랑해요!
1933년 1월 14일, 눈
주제 요약
자전적 서정시입니다. 이 시에서 시인은 자신의 어린시절을 배경으로 유모 다얀허의 비극적인 삶의 경험을 집중적으로 묘사하고 있으며, 유모 다얀허와 노동자들에 대한 진심 어린 향수와 뜨거운 찬미를 표현하고 있다. 다얀허. 낡은 사회의 증오와 저주. 그리고 중국의 수많은 노동자들에 대한 저자의 칭찬.
시의 구조
시 전체는 네 부분으로 나눌 수 있다.
첫 번째 부분(1~2절)은 다얀강이 강물에 잠긴 이유를 쓴다. 그 이름과 다얀강과 다얀강의 관계.
두 번째 부분(3~8절)은 유모, 하인으로서의 다얀허의 경력과 자신에 대한 다얀허의 '깊은 사랑'을 회상한다. , 다얀허의 근면하고 정직하며 친절한 성격을 묘사하는 데 중점을 두었습니다. 품질은 다얀강에 대한 시인의 향수와 존경심을 표현합니다. (감동을 불러일으키고 다옌허의 삶을 회상함)
세 번째 부분(9-11절)은 현실로 돌아와 다얀허를 노래하고 찬양한다.
네 번째 부분(12절) -13) 다얀강을 진심으로 칭찬해 주세요.