원문
배의 뱃머리에 세 사람이 앉아 있는데 가운데 E자 왕관을 쓰고 수염이 많은 사람이 동포이고, 포인이 있는 사람이 있다. 오른쪽에 Lu Zhi가 있는 것이 왼쪽에 있습니다. Su와 Huang ***은 두루마리를 읽습니다. 동포는 오른손에 두루마리를 쥐고 왼손으로 루의 등을 쓰다듬었다. Lu Zhi는 왼손으로 두루마리 끝을 잡고 마치 할 말이 있는 것처럼 오른손으로 두루마리를 만졌습니다. 동포의 오른발이 보이고, 노지의 왼발이 각각 약간 옆으로 보여지며, 두 무릎이 서로 마주보게 되어 아래쪽 옷 주름 속에 숨겨져 있다. 부처님의 인장은 미륵의 인장과 매우 유사하여 머리를 들고 눈을 치켜들고 있으며 그의 표정은 소와 황의 표정이 아닙니다. 오른쪽 무릎을 꿇고 오른팔을 굽혀 배를 지탱하고, 왼쪽 무릎을 세워 왼팔에 묵주를 걸고 기대어 보면 구슬의 개수를 또렷이 셀 수 있다. (발췌)
번역
활 위에 세 사람이 앉아 있는데 가운데에 긴 모자를 쓰고 덥수룩한 수염을 쓴 사람이 바로 포인이다. 오른쪽에 Lu Zhi가 왼쪽에 있습니다. Su Dongpo와 Huang Tingjian은 함께 긴 서화 두루마리를 바라보았습니다. 동포는 오른손으로 두루마리의 오른쪽 끝을 잡고 왼손으로 노지의 등을 가볍게 눌렀다. 노지는 왼손으로 두루마리의 왼쪽 끝을 잡고, 오른손으로 두루마리를 가리키며 마치 무슨 말을 하고 있는 것 같았다. 소동포는 오른발을, 황은 왼발을 보이고 있으며, 두 사람의 몸은 살짝 기울어져 있으며 두루마리 아래 옷 주름에 가려져 있다. 부처님의 모습은 불교의 미륵보살과 매우 흡사합니다. 올려다보면 그의 표정은 소동파나 노지의 표정과 같지 않습니다. 그는 오른쪽 무릎을 펴고 오른팔을 구부려 보트 보드를 지탱했으며, 구부러진 무릎에서 왼쪽 다리를 들어 올렸습니다. 왼팔에 묵주 구슬을 걸고 왼쪽 무릎에 얹었습니다. 묵주 구슬은 셀 수 있었습니다. 분명히.