사람이 다른 야망이나 전략이 없다면 항상 Fu Jiezi와 Zhang Qian을 모방하고 외국에서 공을 세워 타이틀을 얻으려면 어떻게 해야 하는지를 의미합니다. 종이와 벼루를 오랫동안 사용하셨나요?
후한서 『반초전』 중 『후한서』에서 선별한 전기로 반초의 일생을 이야기한다. Ban Chao, 예의 Zhongsheng은 Fufeng County Pingling County에서 태어나 Xu County의 행정관 Ban Biao의 막내 아들이었습니다. 그는 매우 야심 차고 비공식적이지만 좋은 도덕적 성격을 가지고 있으며 집에서 전혀 당황하지 않고 열심히 일합니다. Ban Chao는 매우 웅변적이며 많은 책을 광범위하게 읽었습니다.
전문(발췌)은 다음과 같다.
용평 5년에 형 구가 학교 비서로 부름을 받았고, 자오와 그의 어머니는 그를 따라 낙양. 그의 가족은 가난했기 때문에 그는 자신을 부양하기 위해 관리들에게 종종 편지를 썼습니다. 오랫동안 열심히 일한 후 그는 직장을 그만두고 다음과 같이 쓰고 한숨을 쉬었습니다. "진정한 남자에게는 다른 야망이 없습니다. 그는 단지 Fu Jiezi와 Zhang Qian을 모방하고 후작이라는 칭호를 얻으려면 외국 땅에 공헌해야합니다. 어떻게 글을 오래 쓰고 공부를 할 수 있겠어요!” 모두가 웃었다. 조씨는 “젊은이가 어떻게 강자의 야망을 알 수 있겠는가?”라고 말했다.
번역은 다음과 같다.
한명나라 용평제 5년( AD 62), 반초의 동생 반고(Ban Gu)가 학교 비서로 채용되었습니다. 랑(Lang), 반초(Ban Chao)와 그의 어머니는 동생을 따라 낙양(Luoyang)으로 갔습니다. 그는 가난한 집안에서 태어나 생계를 유지하기 위해 정부에 고용된 서기로 자주 일했습니다. 그는 오랜 노력 끝에 한때 일을 그만두고 펜을 버렸다고 말했습니다. .부제자와 장건의 모범을 따라 외국에서 공을 세워 후작의 칭호를 얻으려면 어떻게 오랫동안 펜, 먹, 종이, 벼루를 다룰 수 있습니까?”
이 말을 듣고 주변 동료들이 그를 비웃었다. Ban Chao는 "보통 사람들이 고상한 이상을 가진 사람, 자비로운 사람의 야망을 어떻게 이해할 수 있습니까?"
추가 정보:
Ban Chao는 큰 야망을 가진 사람이고 세세한 것에는 관심을 두지 않으나 마음으로는 효도하고 공경하며 일을 잘 살핀다. 그는 명료하고 글을 잘 읽습니다. 정부에 문서를 복사하는 것을 꺼려 그는 군대에 합류하여 두고를 따라 북부 흉노를 공격했습니다. 그는 또한 사신으로 서부 지역에 가라는 명령을 받았습니다. 서부지역 복귀에 큰 공헌을 하셨습니다. 그는 서부지호관(西區官官)으로 승진하여 정원후(丁遠來)라는 칭호를 받았고, 세상에는 "반정원(十丁源)"으로 알려져 있다.
용원 12년(100년)에 반초는 노령을 이유로 중국으로 돌아가자고 요청했다. 옹원 14년(102)에 낙양(洛陽)에 이르러 서성(沈聖)의 대장으로 추앙받았다. 그는 곧 71세의 나이에 병으로 사망했습니다. 죽은 뒤 낙양(洛陽) 망산(夢山)에 묻혔다.
바이두 백과사전 - 후한대 전기 도서 수업