1. 번역
북송 가유시대 양주(楊州)에 밤에 흔히 볼 수 있는 거대한 '구슬'이 나타났다. 처음에는 Tianchang County의 Pize를 드나들다가 Zengshe Lake로 이동 한 다음 Xinkai Lake에 나타났습니다. 북쪽에서 남쪽으로 이동하는 지역 주민과 보행자가 자주 볼 수 있습니다.
Shen Kuo의 친구 중 한 사람의 서재는 어느 날 밤 갑자기 자신의 아주 가까이에 있는 이 거대한 '구슬'을 보았습니다. 처음에는 "구슬"방이 약간 열리고 키스 가장자리에서 수평 금실처럼 빛이 나왔습니다.
갑자기, 탁자 절반 크기의 '구슬' 방이 활짝 열렸고, 그 안의 하얀 빛은 마치 은빛 같았고, 그 안에는 주먹만큼 큰 구체가 들어 있을 정도로 눈부셨다. 직접적으로 볼 수는 없었다. 그것이 발산하는 빛은 떠오르는 태양과 같으며, 십여 마일 안에 있는 나무에서도 그림자를 볼 수 있습니다.
하늘이 들불처럼 붉게 물들었습니다. 갑자기 "구슬"이 눈부신 태양처럼 호수 위에 떠서 날아갔습니다. 이 구슬에서 발산되는 빛은 고대 달구슬의 달빛과 같지 않고, 햇빛처럼 빛난다.
2. 원문
가우에는 양주(楊州)에 아주 큰 진주가 있는데, 하늘이 어두울 때 흔히 볼 수 있는 것이다. 처음에는 Tianchang County의 Pize에서 나온 다음 Zongshe Lake로 이동 한 다음 Xinkai Lake로 10 년 넘게 주민과 보행자가 자주 보았습니다. 내 친구의 서재는 호수 위에 있었습니다. 어느 날 밤 나는 갑자기 그 친구에게 아주 가까이 있는 진주를 보았습니다. 그는 처음에 그의 방을 살짝 열었고, 키스에서 빛이 수평의 금실처럼 나왔습니다.
갑자기 껍데기가 돗자리 반만큼 열리더군요. 껍데기 속의 하얀 빛이 마치 은빛 같았어요. 10마일이 넘는 거리에도 나무에 그림자가 드리워져 있어서 마치 해가 뜬 첫날 같았습니다. 하늘은 들불처럼 붉었습니다. 갑자기 그것은 날아가듯 날아가서, 태양처럼 밝은 파도 위에 떠 있었습니다. 고대에는 밝은 달의 진주가 있었습니다. 이 진주의 색상은 달의 색상과 유사하지 않으며 광채로 빛나고 거의 햇빛과 같습니다.
지보이창이 '명주부'를 썼다. 백의는 고유 출신의 평범한 학자이다. 그는 최근 몇 년 동안 돌아오지 않았으며 어디로 가는지 전혀 모릅니다. 판량진(Fanliang Town)은 진주가 오가는 곳으로, 이곳의 보행자들은 진주가 나타나기를 기다리기 위해 배를 타고 며칠 밤을 기다리는 경우가 많기 때문에 이 정자를 "완주(Wanzhu)"라고 부릅니다.
추가 정보:
출처 설명:
Shen Kuo는 우리나라 역사상 천문학, 지질학, 물리학, 의학 분야에서 업적을 이룬 과학자입니다. 1072년에 송나라의 사천견(Si Tianjian)의 지위를 맡았다. 『맹희비탄』을 완성하는 데는 8년이 걸렸다. 그는 그의 노력의 정점이었다. 이 기록은 거짓이 아님을 유추할 수 있다.
양주진주는 꿈, 환각, 미신과는 아무런 관련이 없습니다. Shen Kuo가 묘사한 것이 실제 UFO 사건이라는 것을 아는 것은 어렵지 않습니다. 이는 현대 목격자 보고서와 매우 유사합니다.
진강은 선궈 서거 890주년 기념 학술 심포지엄을 열었다. 시쩌종 당시 중국과학원 자연과학사연구소 소장은 “사람들이 『몽희』에서 369개 항목을 주목했다”고 말했다. 비탄'이라는 글이 고대에 쓰여졌을지도 모른다고 생각했다. UFO가 지상에 착륙했다는 증거도 있다.
바이두백과사전 - 양저우주
바이두백과사전 - 맹희서필