연극' 해마다' 스틸사진.
' 베이징 이웃' 스틸사진.
' 베이징 이웃'' 해마다' ... 최근 경미아 연극 몇 편이 잇따라 상연되었다. 경미아 문화는 이 몇 편의 연극의 가장 큰 판매점이다. 그들의 이야기도 골목과 잡원에서 발생했다. 극장에 들어온 많은 관객들이 경미아를 향해 가고 있었지만, 보고 나서 또 하마터면 뭔가를 느낄 뻔했다.
경강을 구하기 위해 소송이 조조
"를 연기한다. 길을 건너면, 너는 빨간불 청신호를 확인해야 한다. 죄송합니다. 감사합니다. 실례합니다. 자주 입가에 놔둬야 합니다. "연극' 베이징 이웃' 은 북경운이 문화유한회사에서 출품한 것으로, 베이징 잡원에서 일어난 이야기를 들려줍니다. 극중' 조공안' 이 입에 가득 찬' 경영화' 는 정말 즐기는 것 같습니다.
"북경어의 특징은 입이 달다는 것 뿐만 아니라, 더 많은 야유 같은 정취를 띠고, 심지어 철리성도 있어 흥미를 자아내고, 숙고를 견디어 낼 수 있다." 당엽 감독은 북경인으로 북경어에 대해 유난히 깊은 감정을 가지고 있다. 그녀는 지금 진짜 베이징인을 찾아 북경극을 공연하는 것은 특히 쉽지 않다고 폭로했다. 많은 베이징 인예의 동료들에게 도움을 청했지만, 배우는 여전히 부족하다. 극중 조공안이라는 캐릭터는 50 대여야 하지만 적합한 배우를 찾을 수 없기 때문에 20 대 송천석만 연기할 수 있다. "나이감에는 확실히 거리가 있지만, 중요한 것은 이 캐릭터가 진짜 베이징 인재여야 그 힘을 연기할 수 있다는 것이다."
연극' 해마다' 는' 56 번 스튜디오' 가 제작했고, 대잡원의 이야기이기도 하다. 잡원은 극 중 주요 장면이지만, 이 연극의 경미는 다소 싱겁게 보인다. 극 중 할아버지가 입만 벌리면 옛 베이징인임을 알아들을 수 있다는 점을 제외하면 다른 사람들은 거의 의미가 없다.
"나는 너희들이 나에게 이것을 언급하는 것을 두려워한다!" 해마다' 의 감독 구웨이는 1 라운드 공연 14 명 중 4 명만이 베이징인이라고 언론에 감히 말하지 못했다. "대사경미도 모자라는데, 어떻게 경미장난이라고 할 수 있겠어?" 라고 말했다. 이를 위해 리허설 과정에서 구웨이는 배우의 발음을 바로잡기 위해 많은 노력을 기울였다. "베이징인이 아니기 때문에 많은 배우들이 악센트가 어디에 있는지, 소아음이 어떻게 추가되어야 하는지, 모두 현학을 배워야 한다." 북경인들이 불쑥 튀어나온' 가방 더미에 귀속되었다' 는 말이 외지 배우에 가면 유난히 어색하게 보인다. 배우의 발음을 바로잡기 위해 리허설 간극 채팅을 할 때도 구웨이는 고향말을 할 수 없었고, 연극에서처럼 북경말을 해야 했기 때문에 많은 배우들이 감히 이야기를 나누지 못했다.
하지만 다음 공연은 베이징 인예의 배우 5 명을 증액시킬 예정이다. 특히 베이징 대계인 곽혁군은 극중 베이징 대녀 대월을 연기하며 구웨이의 자신감을 조금 높였다.
이 사회단체들이 경미장난에 어려움을 겪고 있을 뿐만 아니라, 경미장난을 주로 하는 베이징 인예일 뿐만 아니라 경적 배우들도 점점 줄어들고 있다. 배우가 베이징말을 잘 하지 못하는 것은 점점 더 심각한 문제다. 유명한 배우 양립은 지난 2 년 동안 그가' 작은 우물 골목' 을 다시 배열했을 때 이 일에 대해 걱정을 많이 하지 않았다고 말했다. "많은 배우들이 북경어를 잘 할 수 없을 뿐만 아니라, 심지어 베이징도 전혀 이해하지 못한다고 한다." 제작진은 배우를 위해 북경어를 훈련시키는 것을 전문적으로 요청했고, 양립은 1949 년' 북평대지도' 를 찾아와 사구성 () 과 베이징 수계 () 가 어떤지 보여 주었다.
< P > 당엽도 이 문제가 심각하다고 생각한다. 경미장난은 베이징 문화를 전승하는 전달체다. "배우가 베이징말을 잘 하지 않고 표준어로' 찻집' 을 연기한다면, 성색 (SH) 이 나쁘다!"
후베이' 호녀' 가 경강을 배우는 것은 외국어를 배우는 것과 같다
베이징 인예는 경적 배우의 격차에 직면해 있다. 베이징의 유일한 지방극 베이징 곡극인 베이징 곡극도 그 극단처럼 경강을 찾기 어려운 난감함에 직면해 있다.
베이징 곡극단의 이전 세대의 배우들은 모두 베이징인이며, 연기는 베이징 맛을 가지고 있다. 그러나 오늘 곡극단의 청년 배우들에게 이것은 심각한 문제이다.
펑암량은 곡극단 배우 팀장이자 고전 곡극' 담뱃대' 의 3 세대 주인공이다. 흑룡강에서 온 그는 중국 희곡학원 베이징 곡극단 대배반을 졸업했고, 반 전체 20 여 명 중 한 명도 베이징인이 없었다.
희곡학원에서 4 년 동안 대학을 다녔고, 극장에 가서 선생님들을 따라 몇 년 동안 공부했지만, 그는 자신이 한 북경어에 대해 여전히 만족하지 않았다. "아마 그 뜻이 있을 것이다. 하지만 진짜 북경인과 이야기하는 것은 여전히 거리가 있다."
펑암량은' 담뱃대' 는 청나라 말년을 배경으로 한 오래된 베이징극으로 경미아에 대한 요구도 높았지만 당시 북경말을 잘 하지 않았던 그는 극 중 많은 대사가 무슨 뜻인지 모른다고 말했다.
하지만 그의 며느리 안근과 비교하면 북방 사람 펑암량의 이 정도의 어려움은 아무 것도 아니다. 안근은 후베이 우한 출신으로 후베이 방언으로 자란 그녀는 이전에 베이징 말을 듣고 먼저 마음속에 자신의 방언으로 번역해야 반응한 다음 자신의 방언을 표준어로 번역해 말을 했다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) "그녀에게 북경어를 배우는 것은 외국어를 배우는 것만큼 어렵다." 극단에서' 낙타쇼코' 의 호랑이 계집애를 공연할 때 펑암량은 안근이 남보다 몇 배나 더 많은 시간을 보내는 것을 보고, 먼저 의미를 이해하고 발음을 궁리하며 한 글자씩 후벼내곤 했다. 북경어를 잘 배우기 위해서, 그들 주변에는 모두' 북경토화대전' 한 권이 상비되어 있다.
"알았어, 알았어! 무슨 일이 있으면 말씀하세요, 감사합니다! " 인터뷰가 끝났을 때 펑암량의 공손하고 열정적인 어조에서 평소에도 그가 북경어를 느긋하게 공부하지 않았다는 것을 알 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 겸손명언)
베이징인예청년배우 조건은 남방인이자 상해연극학원에서 읽은 책으로 베이징 인예근무할 때 북삼환 근처에 산다. 양립은 그가 선택한 이 숙소에 대해 약간의 견해를 가지고 있다. "한 외지 배우가 베이징 인예에서 일하는데, 베이징 인예의 그런 경미를 익히려면 정문 밖에 가서 방갈로를 찾아 살아야 한다. 괜찮아 주변 이웃들과 술을 마시고 허풍을 떨고 당당한 산을 떨면 시간이 지나면 그 냄새를 맡을 수 있다." (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) (윌리엄 셰익스피어, 오페라, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 오페라, 희망명언). "
양립은 이전 세대의 베이징 연예인들이 모두 베이징인이라고 말했다. 점심에 집에 가서 자장면 한 그릇을 먹고, 작은 잠을 자고, 자전거를 타고 골목을 가로질러 출근하면 몸에 있는 베이징 냄새가 자연스럽게 난다. "요즘 젊은 배우들은 집값이 너무 높아서 하북에 살고 싶어 하는 것이 한스럽다. 그런 생활방식도 없고, 그런 생활태도도 체득할 수 없다. 어른의 그런 맛을 가지기엔 너무 어렵다."
인예는 중앙연극학원과 합작하여 반을 운영해야 하는데, 베이징생원을 많이 모집하고 베이징 인예의 경미아를 고수하기 위해 약간의 노력을 할 것을 제안하는 사람들도 있다. (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언) 하지만 베이징인예원장 임명은 학생을 모집하는 것이 가장 중요하다고 생각하는데, 공연 재능이 있는지 없는지, 북경어에 관해서는 아무리 노력해도 희망이 있다고 생각한다. "예를 들어, 베이징 연예인 반찬은 하남인으로, 훈련 때 특히 열심히 일하는데, 현재 그의 공연에서 경미는 많은 베이징인보다 더 충분하다. 그가' 찻집' 에서 맡은 황뚱이는 작은 역할이지만 매우 영광스럽다. "
베이징 곡극단 펑암량은 이들 세대의 배우 중 베이징인이 한 명도 없고, 다음 배우들에게 변화할 예정이다. 현재 베이징 희곡직업학원은 곡극단을 위해 곡극반을 대배하고 있는데, 20 여 명의 수강생 중 5 ~ 6 명의 베이징인이 있는데, 그중에는 유명한 곡극 공연 예술가 모치의 손녀도 있다. 베이징 곡극 단장인 손동흥은 베이징 곡극이 베이징 방언을 바탕으로 전파되는 극종으로 베이징어를 잘 하는 것이 배우에게 특히 중요하다고 말했다. 그들은 학생 모집할 때, 같은 조건 하에서 베이징 생원을 우선적으로 채용할 것이기 때문에, 이번에는 북경 아이들을 몇 명 더 모집할 수 있다.
하지만 그는 이것이 아직 문제 해결의 관건이 아니라고 생각했다. "내가 극장을 평가했을 때, 6,000 명이 지원했고, 6,000 명이 모두 베이징인이었다 손동흥은 베이징 곡극단이 더 나은 발전을 이룰 수 있다면 더 많은 사람들을 곡극 사업에 끌어들일 수 있을 것이라고 믿는다.
제 100 호 문장 읽어 주셔서 감사합니다. 원하신다면 위 구독을 클릭하셔도 됩니다. 저는 매일 멋진 문장 들을 가지고 여러분과 함께 나누겠습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언) 무슨 생각이 있으시다면 아래에 메시지를 남겨 여러분과 함께 토론할 수 있습니다!